ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

ПИСЬМО ДВАДЦАТОЕ

Мой дорогой Гнусик!

С большим неудовольствием отмечаю, что Враг решительно положил

конец

твоим прямым атакам на целомудрие пациента.

Тебе следовало бы это предвидеть и остановиться пораньше. В

настоящий

же момент пациент открыл опасную истину: он знает, что такие нападения

не

длятся вечно. Именно поэтому ты и не можешь вновь воспользоваться

нашим

самым лучшим и испытанным оружием -- убеждением невежественных людей, что

от

нас не избавишься, пока нам не сдашься. Надеюсь, ты пытался убедить его, что

целомудрие вредно для здоровья?

Я все еще не получил донесения о женщинах его круга. Хотел бы

получить

его поскорее. Если мы не в силах использовать

его половую энергию для воспитания развратности, хотя бы используем

ее

для подходящего брака. А пока я хотел бы дать тебе несколько советов о

том,

в каких именно женщин (я гонорю о физическом типе) ему следует

влюбляться,

если уж лучше "влюбленности" мы ничего не придумаем.

В основных чертах этот вопрос, разумеется, разработан для нас

более

низкопоставленными сотрудниками преисподней, чем

ты и я. Эти великие мастера неустанно извращают то, что можно

назвать

эротическим вкусом. Делают они это посредством узкого круга

популярных

актеров, актрис, портных, рекламных агентов, определяющих, какой тип в

моде.

А цель их деятельности в том, чтобы отдалить представителей одного пола

от

тех представителей другого пола, брак с которыми, вероятно, был бы

верным,

счастливым и плодоносным. Так, мы уже много столетий торжествуем

над

природой до такой степени, что некоторые второстепенные черты мужчин

(к

примеру, бороды) неприятны почти для всех женщин, и это, в свою

очередь,

приносит больше пользы, чем тебе кажется. Что же касается мужского

вкуса,

его мы меняли много раз. Одно время мы его направляли на

величавый и

аристократический тип красоты, смешивая тщеславие мужчин с их похотью

и

побуждая род человеческий размножаться главным образом через

самых

высокомерных и расточительных женщин. Потом мы культивировали

чрезмерно

женственный тип, слабый и чахлый, так что глупость, трусость и

фальшь с

духовной скудос

тью, сопутствующей им, стали чуть ли не положительными

качествами.

Сейчас у нас совсем иная задача. Время джаза сменило время вальса, и

теперь

мы учим мужчин любить женщин, которых с трудом отличишь от

мальчишек.

Поскольку этот тип красоты быстротечнее остальных, мы обострим

хронический

ужас женщин перед старостью, добьемся многих прекрасных результатов и

снизим

тягу и способность к деторождению. Это не все. Благодаря нам

общество

допускает все большую вольность обнажения (но не подлинной

обнаженности) в

живописи, на сцене, на пляже.