ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

"Бен-Гур» Л. Уоллеса — американского писателя, боевого генерала времен Гражданской войны и дипломата — наверное, самый знаменитый исторический роман за последние сто лет.Его действие происходит в п... Lewis Wallace Лью Уоллес Ben-Hur: A Tale of the Christ Бен-Гур Part 1 Книга первая Chapter 1 Глава 1 В пустыне The Jebel es Zubleh is a mountain fifty miles and more in length, and so narrow that its tracery on the map gives it a likeness to a caterpillar crawling from the south to the north. Джебель-ас-Зублех - это гора длиной миль пятьдесят, столь узкая, что ее изображение на карте напоминает гусеницу, ползущую с юга на север. Standing on its red-and-white cliffs, and looking off under the path of the rising sun, one sees only the Desert of Arabia, where the east winds, so hateful to vinegrowers of Jericho, have kept their playgrounds since the beginning. Если стоять на ее красно-белых скалах лицом к восходящему солнцу, то перед смотрящим расстилается Аравийская пустыня, по которой от начала времен носятся восточные ветры, столь ненавидимые виноградарями Иерихона. Its feet are well covered by sands tossed from the Euphrates, there to lie, for the mountain is a wall to the pasture-lands of Moab and Ammon on the west-lands which else had been of the desert a part. Подножие горы засыпано глубокими песками, принесенными из-за Евфрата, а на западе, защищенные, как стеной, горой Джебель, лежат пастбища стран Моаб и Аммон - земель, которые некогда тоже были частью пустыни. The Arab has impressed his language upon everything south and east of Judea, so, in his tongue, the old Jebel is the parent of numberless wadies which, intersecting the Roman road- now a dim suggestion of what once it was, a dusty path for Syrian pilgrims to and from Mecca- run their furrows, deepening as they go, to pass the torrents of the rainy season into the Jordan, or their last receptacle, the Dead S

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

They are gladiators- wrestlers, runners, boxers, swordsmen; professionals unknown in Judea before the coming of the Roman; fellows who, what time they are not in training, may be seen strolling through the king's gardens or sitting with the guards at the palace gates; or possibly they are visitors from Caesarea, S?baste, or Jericho; in which Herod, more Greek than Jew, and with all a Roman's love of games and bloody spectacles, has built vast theaters, and now keeps schools of fighting-men, drawn, as is the custom, from the Gallic provinces or the Slavic tribes on the Danube.

Эти люди - гладиаторы, цирковые бойцы, сражающиеся голыми руками или с мечом на арене, профессионалы, незнаемые в Иудее до появления здесь римлян; парни, которых в часы, свободные от тренировок, можно увидеть гуляющими в Царских садах или сидящими рядом со стражниками у входов во дворец; возможно, впрочем, что они здесь наездом из Цесареи, Себастии или Иерихона; где Ирод, в большей степени грек, нежели иудей, со всей римской страстью к играм и кровавым зрелищам построил цирки и организовал школы гладиаторов, набранных, согласно обычаям, из галльских провинций или славянских племен по течению Дануби.

"By Bacchus!" says one of them, drawing his clenched hand to his shoulder, "their skulls are not thicker than eggshells."

- Клянусь Вакхом! - говорит один из них, поднимая сжатую в кулак руку к плечу. - Да у них кости не толще яичной скорлупы.

The brutal look which goes with the gesture disgusts us, and we turn happily to something more pleasant.

Жестокий взгляд, последовавший за вполне определенным жестом, вызывает у нас отвращение и заставляет обратить внимание на что-нибудь более приятное.

Opposite us is a fruit-stand.

Прямо напротив нас - ларек торговца фруктами.

The proprietor has a bald head, a long face, and a nose like the beak of a hawk.

Его владелец примечателен лысой головой, вытянутым лицом и носом, напоминающим клюв ястреба.

He sits upon a carpet spread upon the dust; the wall is at his back; overhead hangs a scant curtain, around him, within hand's reach and arranged upon little stools, lie osier boxes full of almonds, grapes, figs, and pomegranates.

Он сидит на коврике, разостланном прямо на земле, прислонясь спиной к стене; над его головой пристроен небольшой клочок материи, почти не дающий тени; вокруг него, на расстоянии вытянутой руки, на невысоких подставках расставлены плетеные корзины, полные миндаля, винограда, инжира и гранатов.

To him now comes one at whom we cannot help looking, though for another reason than that which fixed our eyes upon the gladiators; he is really beautiful- a beautiful Greek.

Вот сейчас к нему подошел один из тех людей, от которых трудно оторвать взгляд, хотя и по другой причине, чем в случае с гладиаторами: этот покупатель - красивый грек.

Around his temples, holding the waving hair, is a crown of myrtle, to which still cling the pale flowers and half ripe berries.

Вокруг его головы, придерживая вьющиеся волосы, красуется миртовый венок с полузавядшими цветками и полусозревшими ягодами.

His tunic, scarlet in color, is of the softest woollen fabric; below the girdle of buff leather, which is clasped in front by a fantastic device of shining gold, the skirt drops to the knee in folds heavy with embroidery of the same royal metal; a scarf, also woollen, and of mixed white and yellow, crosses his throat and falls trailing at his back; his arms and legs, where exposed, are white as ivory, and of the polish impossible except by perfect treatment with bath, oil, brushes, and pincers.