ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

"Бен-Гур» Л. Уоллеса — американского писателя, боевого генерала времен Гражданской войны и дипломата — наверное, самый знаменитый исторический роман за последние сто лет.Его действие происходит в п... Lewis Wallace Лью Уоллес Ben-Hur: A Tale of the Christ Бен-Гур Part 1 Книга первая Chapter 1 Глава 1 В пустыне The Jebel es Zubleh is a mountain fifty miles and more in length, and so narrow that its tracery on the map gives it a likeness to a caterpillar crawling from the south to the north. Джебель-ас-Зублех - это гора длиной миль пятьдесят, столь узкая, что ее изображение на карте напоминает гусеницу, ползущую с юга на север. Standing on its red-and-white cliffs, and looking off under the path of the rising sun, one sees only the Desert of Arabia, where the east winds, so hateful to vinegrowers of Jericho, have kept their playgrounds since the beginning. Если стоять на ее красно-белых скалах лицом к восходящему солнцу, то перед смотрящим расстилается Аравийская пустыня, по которой от начала времен носятся восточные ветры, столь ненавидимые виноградарями Иерихона. Its feet are well covered by sands tossed from the Euphrates, there to lie, for the mountain is a wall to the pasture-lands of Moab and Ammon on the west-lands which else had been of the desert a part. Подножие горы засыпано глубокими песками, принесенными из-за Евфрата, а на западе, защищенные, как стеной, горой Джебель, лежат пастбища стран Моаб и Аммон - земель, которые некогда тоже были частью пустыни. The Arab has impressed his language upon everything south and east of Judea, so, in his tongue, the old Jebel is the parent of numberless wadies which, intersecting the Roman road- now a dim suggestion of what once it was, a dusty path for Syrian pilgrims to and from Mecca- run their furrows, deepening as they go, to pass the torrents of the rainy season into the Jordan, or their last receptacle, the Dead S

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Often, with trembling lips, she raised her eyes to heaven, itself not more deeply blue; often she crossed her hands upon her breast, as in adoration and prayer; often she raised her head like one listening eagerly for a calling voice.

Часто, с трепещущими губами, она поднимала глаза к небесам, уже потерявшим свой глубокий синий цвет; то и дело складывала руки на груди, словно в восторге благоговения и молитвы; порой склоняла голову слегка набок, как будто вслушиваясь в что-то говорящий ей голос.

Now and then, midst his slow utterances, Joseph turned to look at her, and, catching the expression kindling her face as with light, forgot his theme, and with bowed head, wondering, plodded on.

И когда Иосиф, прервав свое медлительное бормотание, поворачивался, чтобы взглянуть на нее, то, заметив выражение ее лица, словно освещенного изнутри, забывал свой рассказ и, удивляясь, опускал голову.

So they skirted the great plain, and at length reached the elevation Mar Elias; from which, across a valley, they beheld Bethlehem, the old, old House of Bread, its white walls crowning a ridge, and shining above the brown scumbling of leafless orchards.

Так они пересекли большое плато и приблизились наконец к возвышенности Мар-Элиас, откуда, на другой стороне долины, их взору предстал Вифлеем, древний Дом Хлеба. Его белые стены возвышались на гребне холмов, сияя над жухлой зеленью садов.

They paused there, and rested, while Joseph pointed out the places of sacred renown; then they went down into the valley to the well which was the scene of one of the marvellous exploits of David's strong men.

Здесь они немного задержались, пока Иосиф показывал Марии места священной истории; затем спустились в долину к источнику, бывшему в свое время свидетелем одного из величайших деяний воинов Давида.

The narrow space was crowded with people and animals.

Долина была полна людьми и животными.

A fear came upon Joseph- a fear lest, if the town were so thronged, there might not be house-room for the gentle Mary.

Иосиф почувствовал страх: вдруг, если город переполнен приезжими, ему не удастся найти приют для кроткой Марии?

Without delay, he hurried on, past the pillar of stone marking the tomb of Rachel, up the gardened slope, saluting none of the many persons he met on the way, until he stopped before the portal of the khan that then stood outside the village gates, near a junction of roads.

Не теряя ни минуты, он поспешил подняться по поросшему садами склону, мимо каменного пилона, обозначавшего гробницу Рахили, не раскланиваясь ни с кем из встречавшихся ему по дороге людей, пока не остановился у караван-сарая, расположенного поблизости от ворот небольшого селения, у перекрестка дорог.

Chapter 9

Глава 9 Пещера в окрестностях Вифлеема

To understand thoroughly what happened to the Nazarene at the khan, the reader must be reminded that Eastern inns were different from the inns of the Western world.

Чтобы до конца понять, что произошло в деревенском караван-сарае с назаретянином, читателю следует помнить, что на Востоке приюты для путешественников отличались от придорожных постоялых дворов западного мира.

They were called khans, from the Persian, and, in simplest form, were fenced enclosures, without house or shed, often without a gate or entrance.

По обычаю, пришедшему из Персии, они назывались караван-сараями и в своей простейшей форме представляли собой обнесенное забором место без какого-либо здания или навеса, зачастую даже без входных ворот.