ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

"Бен-Гур» Л. Уоллеса — американского писателя, боевого генерала времен Гражданской войны и дипломата — наверное, самый знаменитый исторический роман за последние сто лет.Его действие происходит в п... Lewis Wallace Лью Уоллес Ben-Hur: A Tale of the Christ Бен-Гур Part 1 Книга первая Chapter 1 Глава 1 В пустыне The Jebel es Zubleh is a mountain fifty miles and more in length, and so narrow that its tracery on the map gives it a likeness to a caterpillar crawling from the south to the north. Джебель-ас-Зублех - это гора длиной миль пятьдесят, столь узкая, что ее изображение на карте напоминает гусеницу, ползущую с юга на север. Standing on its red-and-white cliffs, and looking off under the path of the rising sun, one sees only the Desert of Arabia, where the east winds, so hateful to vinegrowers of Jericho, have kept their playgrounds since the beginning. Если стоять на ее красно-белых скалах лицом к восходящему солнцу, то перед смотрящим расстилается Аравийская пустыня, по которой от начала времен носятся восточные ветры, столь ненавидимые виноградарями Иерихона. Its feet are well covered by sands tossed from the Euphrates, there to lie, for the mountain is a wall to the pasture-lands of Moab and Ammon on the west-lands which else had been of the desert a part. Подножие горы засыпано глубокими песками, принесенными из-за Евфрата, а на западе, защищенные, как стеной, горой Джебель, лежат пастбища стран Моаб и Аммон - земель, которые некогда тоже были частью пустыни. The Arab has impressed his language upon everything south and east of Judea, so, in his tongue, the old Jebel is the parent of numberless wadies which, intersecting the Roman road- now a dim suggestion of what once it was, a dusty path for Syrian pilgrims to and from Mecca- run their furrows, deepening as they go, to pass the torrents of the rainy season into the Jordan, or their last receptacle, the Dead S

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

And as you were both born in Bethlehem, the Roman compels you to take her there with you to be also counted." The Rabbi clasped his hands, and looked indignantly to heaven, exclaiming, "The God of Israel still lives!

И коль скоро вы оба родились в Вифлееме, римляне потребовали, чтобы ты пришел вместе с ней для переписи. - Рабби всплеснул руками и в негодовании возвел очи горе: - Но Бог Израиля еще жив.

The vengeance is his!"

Настанет день Его отмщения!

With that he turned and abruptly departed.

С этими словами он повернулся и быстро зашагал прочь.

A stranger near by, observing Joseph's amazement, said, quietly,

Стоявший рядом прохожий, заметив изумление Иосифа, негромко произнес:

"Rabbi Samuel is a zealot.

- Рабби Самуил - зелот.

Judas himself is not more fierce."

Сам Иуда не столь жесток.

Joseph, not wishing to talk with the man, appeared not to hear, and busied himself gathering in a little heap the grass which the donkey had tossed abroad; after which he leaned upon his staff again, and waited.

Иосиф, не желая вступать в разговор с незнакомцем, ничего не ответил и принялся поправлять охапку травы, которую растрепал ослик; затем он снова оперся на палку и замер в ожидании.

In another hour the party passed out the gate, and, turning to the left, took the road into Bethlehem.

Примерно через час вся троица вышла из ворот и, повернув налево, двинулась по дороге, ведущей в Вифлеем.

The descent into the valley of Hinnom was quite broken, garnished here and there with straggling wild olive-trees.

Спуск в долину был нелегок, движению мешали росшие тут и там дикие оливковые деревья.

Carefully, tenderly, the Nazarene walked by the woman's side, leading-strap in hand.

Назаретянин шел рядом с женщиной, внимательно и осторожно ведя в поводу ослика.

On their left, reaching to the south and east round Mount Zion, rose the city wall, and on their right the steep prominences which form the western boundary of the valley.

Слева от них возвышались южный и восточный склоны Сионского холма с городской стеной поверху, крутой обрыв справа обозначал собой западную границу долины.

Slowly they passed the Lower Pool of Gihon, out of which the sun was fast driving the lessening shadow of the royal hill; slowly they proceeded, keeping parallel with the aqueduct from the Pools of Solomon, until near the site of the country-house on what is now called the Hill of Evil Counsel; there they began to ascend to the plain of Rephaim.

Медленно они миновали Нижний пруд, где под лучами поднимавшегося все выше солнца быстро сжималась тень царского холма, затем двинулись вдоль акведука, выходившего из Прудов Соломона, пока не приблизились к месту расположения деревенского дома, ныне известного как холм Совета Нечестивых; отсюда они начали подниматься на равнину Рефаима.

The sun streamed garishly over the stony face of the famous locality, and under its influence Mary, the daughter of Joachim, dropped the wimple entirely, and bared her head.

Солнце заливало ослепительным светом каменистое плато, и Мария, дочь Иоакима, сдвинула плат на плечи, обнажив голову.

Joseph told the story of the Philistines surprised in their camp there by David.

Иосиф рассказывал ей историю филистимлян, захваченных в этих местах врасплох в своем лагере Давидом.

He was tedious in the narrative, speaking with the solemn countenance and lifeless manner of a dull man.

Он однообразно бормотал, храня торжественное выражение на лице, безжизненным тоном старого зануды.

She did not always hear him.

Временами она его даже не слышала.