Wherever on the land men go, and on the sea ships, the face and figure of the Jew are familiar.
Всюду, где по земле ходят люди, а по морю -корабли, всем знакома фигура и лицо еврея.
The physical type of the race has always been the same; yet there have been some individual variations.
Физический тип этого народа никогда не менялся, хотя всегда были индивидуальные вариации.
"Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to."
"Он был румян, с прекрасными чертами лица и красив на вид".
Such was the son of Jesse when brought before Samuel.
Таким был сын Иессея, поставленный перед Самуилом.
The fancies of men have been ever since ruled by the description.
Пристрастия людей с тех самых пор определяются этим описанием.
Poetic license has extended the peculiarities of the ancestor to his notable descendants.
Поэтическая вольность распространяет присвоенное предшественниками на их замечательных наследников.
So all our ideal Solomons have fair faces, and hair and beard chestnut in the shade, and of the tint of gold in the sun. Such, we are also made believe, were the locks of Absalom the beloved.
Все наши идеальные Давиды имеют прекрасные лица, волосы и бороду цвета каштана, отливающую золотом на солнце.
And, in the absence of authentic history, tradition has dealt no less lovingly by her whom we are now following down to the native city of the ruddy king.
И точно так же, при отсутствии достоверных исторических свидетельств, традиция не менее любовно относится к дочерям этого народа, и в особенности к той, за которой мы последуем сейчас.
She was not more than fifteen.
Ей было не менее пятнадцати лет.
Her form, voice, and manner belonged to the period of transition from girlhood.
Формы ее тела, голос и поведение -все свидетельствовало о переходе от девичества к состоянию взрослой женщины.
Her face was perfectly oval, her complexion more pale than fair.
Лицо ее имело чудесную овальную форму; сложения она была скорее хрупкого, чем прекрасного.
The nose was faultless; the lips, slightly parted, were full and ripe, giving to the lines of the mouth warmth, tenderness, and trust; the eyes were blue and large, and shaded by drooping lids and long lashes; and, in harmony with all, a flood of golden hair, in the style permitted to Jewish brides, fell unconfined down her back to the pillion on which she sat.
Безупречный нос, пухлые, но четких очертаний губы придавали линиям ее рта теплоту, нежность и доверчивость; опущенные веки с длинными ресницами бросали тени на большие голубые глаза; и в чудесной гармонии со всем этим волна золотых волос, уложенная так, как считалось дозволенным для иудейских невест, спускалась до седельной подушки на спине ослика.
The throat and neck had the downy softness sometimes seen which leaves the artist in doubt whether it is an effect of contour or color.
Затылок и горло ее обладали такой нежностью, которая порой вводит в замешательство даже художников - быть может, всему виной солнечные лучи, играющие на волосах и тонкой коже?
To these charms of feature and person were added others more indefinable- an air of purity which only the soul can impart, and of abstraction natural to such as think much of things impalpable.
К этому очарованию внешности и личности примешивалось и другое, не столь просто определяемое: атмосфера чистоты, которую могут придать только чистейшая душа, и отрешенность, погруженность в мысли о предметах, непостижимых для понимания.






