ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Комедии, Автор - Гольдони Карло, , Жанр - Драматургия, Поэзия. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. Комедии Гольдони Карло Комедии, Автор - Гольдони Карло, , Жанр - Драматургия, Поэзия. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. Слуга двух хозяев Перевод А. К. Дживелегова ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Панталоне деи Бизоньози — венецианский купец. Клариче — его дочь. Доктор Ломбарди. Сильвио — его сын. Беатриче Распони из Турина — в мужском костюме, под именем своего брата Федериго. Флориндо Аретузи из Турина — ее возлюбленный. Бригелла — хозяин гостиницы. Змеральдина — служанка Панталоне. Труфальдино [1] — слуга Беатриче, потом Флориндо. Слуга Панталоне. Слуга в гостинице. Двое носильщиков. Другие слуги (без слов). Действие происходит в Венеции. ДЕЙСТВИЕ 1 СЦЕНА 1 Сильвио, Панталоне, доктор, Клариче, Бригелла, Змеральдина, слуга Панталоне. 1 Труфальдино — один из вариантов Арлекина, носит такой же костюм из пестрых лоскутов (изображение Антонио Сакки в таком костюме, хотя и вызывающее некоторые сомнения, дошло до нас) и, так же как Арлекин, говорит на бергамском диалекте. На том же диалекте говорит и Бригелла, бергамасец, как и Труфальдино. Сильвио (протягивая руку Клариче). Вот вам моя рука; а с нею вместе отдаю вам и мое сердце. Панталоне (к Клариче) . Ну, ну, стыдиться нечего! Дайте и вы руку — и все тут. Вот теперь вы обручены, а затем мы живо вас повенчаем. Клариче . Да, дорогой мой Сильвио, вот моя рука. Даю слово быть вашей женой. Сильвио . А я

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Труфальдино

(Змеральдине.)

. А вы невеста, ваша милость?

Змеральдина

(вздыхая)

. Ах! нет, синьор.

Панталоне

. Говорите, кто вы такой, или проваливайте…

Труфальдино

(к Панталоне)

. Если вам нужно только знать, кто я такой, так я вам живо отбарабаню это в двух словах. Я слуга своего хозяина.

(Оборачиваясь к Змеральдине.)

Итак, возвращаюсь к нашему разговору…

Панталоне

. Да хозяин-то у вас кто такой?

Труфальдино

(к Панталоне)

. Он приезжий и желает повидать вас.

(Змеральдине.)

Насчет невестиных дел еще

поговорим.

Панталоне

. Кто же этот приезжий? Как его зовут?

Труфальдино

. Длинная история! Зовут его синьор Федериго Распони, он туринец, кланяется вам, приехал сюда на почтовых, стоит там внизу, послал меня спросить, можно ли войти, и ждет меня с ответом.

Все изумлены.

Ну, еще что хотите знать?

(Оборачивается к Змеральдине.)

Поговорим теперь о себе.

Панталоне

. Нет, подите сюда и говорите со мной. Какого чорта вы там болтаете?

Труфальдино

. А если вам надо знать, кто я, то я — Труфальдино Батокьо, из Бергамских низин.

Панталоне

. Какое мне до вас дело? Повторите-ка еще раз, кто ваш хозяин. Боюсь, не ослышался ли я…

Труфальдино

. Бедный старичок! Туг, должно быть, на ухо. Мой хозяин — синьор Федериго Распони из Турина.

Панталоне

. Подите вы! Ошалели вы, что ли? Синьор Федериго Распони из Турина умер.

Труфальдино

. Умер?

Панталоне

. Ну да, умер, как есть, наверняка! Жалко, да что поделаешь!

Труфальдино

(про себя)

.

Чорт возьми! Неужели мой хозяин помер? А ведь я его только что оставил внизу. Был живехонек.

(Громко.)

Вы это правду говорите, что он помер?

Панталоне

. Самым решительным образом говорю, что умер.

Доктор

. Да, истинно так — умер! Никаких сомнений!

Труфальдино

(про себя)

. Бедный мой хозяин! Должно быть, приключился несчастный случай какой-нибудь.

(Громко.)

С вашего позволения!

(Раскланивается, собираясь уходить.)

Панталоне

. Вам от меня ничего больше не нужно?

Труфальдино

. Раз он помер — чего же еще!

(Про себя.)

Пойду взгляну, правда ли это.

(Уходит.)

Панталоне

.

Как вы думаете, плут он или сумасшедший?

Доктор

. Кто его знает; думаю, и то и другое вместе.

Бригелла

. По-моему, он скорее придурковат. Он ведь из Бергамо… Не думаю, чтобы он был плут.

Змеральдина

. И рассудителен к тому же!

(Про себя.)

Мне по вкусу этот чернявенький.

Панталоне

. Но что он такое нес про синьора Федериго?

Клариче

. Если б он в самом деле оказался здесь, это была бы для меня плохая новость.

Панталоне

. Что за глупости!

(К Клариче.)

Как будто вы сами не видели писем!

Сильвио

. Если даже он жив и действительно здесь, — всё равно он опоздал.

Труфальдино

(возвращается)

. Удивляюсь, синьоры. Так с бедным человеком не поступают. Нехорошо обманывать приезжего человека. Это недостойно порядочных людей, и я потребую ответа!

Панталоне

(про себя)

.

Говорил я, что он полоумный.

(Громко.