ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Комедии, Автор - Гольдони Карло, , Жанр - Драматургия, Поэзия. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. Комедии Гольдони Карло Комедии, Автор - Гольдони Карло, , Жанр - Драматургия, Поэзия. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. Слуга двух хозяев Перевод А. К. Дживелегова ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Панталоне деи Бизоньози — венецианский купец. Клариче — его дочь. Доктор Ломбарди. Сильвио — его сын. Беатриче Распони из Турина — в мужском костюме, под именем своего брата Федериго. Флориндо Аретузи из Турина — ее возлюбленный. Бригелла — хозяин гостиницы. Змеральдина — служанка Панталоне. Труфальдино [1] — слуга Беатриче, потом Флориндо. Слуга Панталоне. Слуга в гостинице. Двое носильщиков. Другие слуги (без слов). Действие происходит в Венеции. ДЕЙСТВИЕ 1 СЦЕНА 1 Сильвио, Панталоне, доктор, Клариче, Бригелла, Змеральдина, слуга Панталоне. 1 Труфальдино — один из вариантов Арлекина, носит такой же костюм из пестрых лоскутов (изображение Антонио Сакки в таком костюме, хотя и вызывающее некоторые сомнения, дошло до нас) и, так же как Арлекин, говорит на бергамском диалекте. На том же диалекте говорит и Бригелла, бергамасец, как и Труфальдино. Сильвио (протягивая руку Клариче). Вот вам моя рука; а с нею вместе отдаю вам и мое сердце. Панталоне (к Клариче) . Ну, ну, стыдиться нечего! Дайте и вы руку — и все тут. Вот теперь вы обручены, а затем мы живо вас повенчаем. Клариче . Да, дорогой мой Сильвио, вот моя рука. Даю слово быть вашей женой. Сильвио . А я

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Беатриче

(к Панталоне, указывая на Сильвио).

А этот синьор ваш родственник?

Панталоне

. Да, синьор, — мой племянник!

Сильвио

(к Беатриче)

. Нет, синьор, я вовсе не племянник, я жених синьоры Клариче.

Доктор

(тихо Сильвио)

. Молодец! Не уступай! Стой на своем, только не горячись.

Беатриче

. Как! Вы жених Клариче? Разве она не мне предназначена?

Панталоне

. Тише, тише! Сейчас я все объясню. Дорогой синьор Федериго, раз мы думали, что с вами действительно случилось несчастье и вас уже нет на свете, то ничего не было дурного в том, что я отдал свою дочь синьору Сильвио. Но вы поспели во-время. Клариче ваша, если вы того желаете. Я от своего слова

не откажусь. Синьор Сильвио, не знаю, что сказать вам. Вы видите воочию, что получилось. Вы слышали мое объяснение, и вам не приходится жаловаться на меня.

Сильвио

. Но не согласится же синьор Федериго взять в жены девушку, отдавшую руку другому.

Беатриче

. О, я не так щепетилен! Возьму, все равно.

(Про себя.)

Кстати и позабавимся немного.

Доктор

(про себя)

. Вот так муж — по новейшей моде! Хорош!

Беатриче

. Надеюсь, синьора Клариче не откажется от моей руки?

Сильвио

. Вот что, синьор! Вы явились с опозданием. Синьора Клариче должна быть моею. Не тешьте себя надеждою, что я уступлю ее вам. Если синьор Панталоне пойдет против меня, я сумею ему отомстить. А кто захочет получить Клариче, должен будет отнять ее у этой вот шпаги.

(Уходит.)

Доктор

(про себя)

. Молодчина, чорт возьми!

Беатриче

(про себя)

. Ну нет, умирать такой смертью я не согласна.

Доктор

. Сударь, ваша милость, правда, несколько опоздали. Синьора Клариче выйдет замуж за моего сына. Закон говорит ясно: «Prior in tempore, potior in jure».

[3]

(Уходит.)

Беатриче

(к Клариче)

. Но вы-то, синьора невеста, неужели ничего не скажете?

3

Prior in tempore, potior in jure — первый по времени имеет преимущество в правах.

Клариче

. Скажу, что вы приехали мне на горе.

(Уходит.)

СЦЕНА 4

Панталоне,

Беатриче, Бригелла, затем слуга.

Панталоне

(хочет бежать за ней).

Ах ты, пустомеля! Ты что это болтаешь?

Беатриче

. Стойте, синьор Панталоне! Мне ее жалко. Не так сурово! Пройдет время, и я надеюсь заслужить ее расположение. А пока займемся нашими счетами. Это, как вам известно, тоже одна из причин моего приезда в Венецию.

Панталоне

. Счета наши все в порядке. Я покажу вам текущий счет; деньги у меня в наличности; рассчитаемся, когда вам будет угодно.

Беатриче

. Мне удобней будет зайти попозже; а сейчас, если позволите, я пойду с Бригеллой и займусь кое-какими мелкими делами. Он знает город и поможет мне в хлопотах.

Панталоне

. Распоряжайтесь, как вам заблагорассудится, а если что понадобится, только прикажите.

Беатриче

. Я был бы вам очень признателен, если бы вы дали мне немного денег. Я не хотел брать их с собою, чтобы не потерять на размене.

Панталоне

.