ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Комедии, Автор - Гольдони Карло, , Жанр - Драматургия, Поэзия. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. Комедии Гольдони Карло Комедии, Автор - Гольдони Карло, , Жанр - Драматургия, Поэзия. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн. Слуга двух хозяев Перевод А. К. Дживелегова ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Панталоне деи Бизоньози — венецианский купец. Клариче — его дочь. Доктор Ломбарди. Сильвио — его сын. Беатриче Распони из Турина — в мужском костюме, под именем своего брата Федериго. Флориндо Аретузи из Турина — ее возлюбленный. Бригелла — хозяин гостиницы. Змеральдина — служанка Панталоне. Труфальдино [1] — слуга Беатриче, потом Флориндо. Слуга Панталоне. Слуга в гостинице. Двое носильщиков. Другие слуги (без слов). Действие происходит в Венеции. ДЕЙСТВИЕ 1 СЦЕНА 1 Сильвио, Панталоне, доктор, Клариче, Бригелла, Змеральдина, слуга Панталоне. 1 Труфальдино — один из вариантов Арлекина, носит такой же костюм из пестрых лоскутов (изображение Антонио Сакки в таком костюме, хотя и вызывающее некоторые сомнения, дошло до нас) и, так же как Арлекин, говорит на бергамском диалекте. На том же диалекте говорит и Бригелла, бергамасец, как и Труфальдино. Сильвио (протягивая руку Клариче). Вот вам моя рука; а с нею вместе отдаю вам и мое сердце. Панталоне (к Клариче) . Ну, ну, стыдиться нечего! Дайте и вы руку — и все тут. Вот теперь вы обручены, а затем мы живо вас повенчаем. Клариче . Да, дорогой мой Сильвио, вот моя рука. Даю слово быть вашей женой. Сильвио . А я

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

С виду вы порядочный человек; но у меня имеются совершенно несомненные и определенные сведения, что синьор Федериго умер; так что, видите ли… если вы не представите мне доказательств обратного…

Беатриче

. Ваши сомнения совершенно законны. Я понимаю, что должен удостоверить свою личность. Вот четыре письма от ваших друзей и корреспондентов; одно из них — от директора нашего банка. Вы увидите подписи и убедитесь, что я не обманщик.

(Подает Панталоне четыре письма, тот их читает.)

Клариче

(тихо Сильвио)

. Ах, Сильвио, мы погибли.

Сильвио

(тихо Клариче)

. С жизнью расстанусь, но не с вами.

Беатриче

(увидев Бригеллу, про себя).

А! Бригелла! Какой чорт принес его сюда? Он меня, конечно, узнал. Как бы сделать, чтобы он меня не выдал!

(Громко Бригелле.)

Друг мой, мы как будто знакомы.

Бригелла

.

Ну да, синьор, вы разве не помните по Турину Бригеллу Кавиккьо?

Беатриче

. Да, да, теперь припоминаю.

(Подходит к Бригелле.)

Что вы делаете в Венеции, голубчик?

(Тихо Бригелле.)

Ради бога, не выдавайте меня.

Бригелла

(тихо Беатриче)

. Будьте покойны.

(Ей, громко.)

Содержу гостиницу, к вашим услугам.

Беатриче

. О, это кстати! Так как я знаю вас, то в вашей гостинице и остановлюсь.

Бригелла

. Сделайте милость.

(Про себя.)

Какая-нибудь контрабанда, не иначе.

Панталоне

. Я все просмотрел. Разумеется, эти письма рекомендуют мне синьора Федериго Распони, и раз он мне их предъявляет, приходится верить, что он тот, о ком говорится в этих письмах.

Беатриче

. Если у вас осталось

малейшее сомнение, здесь налицо мессер Бригелла; он меня знает и может удостоверить вам мою личность.

(Тихо Бригелле.)

Получишь десять дублонов.

Бригелла

. Это действительно Федериго Распони.

(Про себя.)

За десять дублонов как не удостоверить!

Панталоне

. Ну, если так, если, помимо писем, за вас ручается и мой кум Бригелла, в таком случае, дорогой синьор Федериго, я рад за вас и прошу простить мне мои сомнения.

Клариче

. Синьор отец, стало быть это в самом деле синьор Федериго Распони?

Панталоне

. Ну да, это он.

Клариче

(тихо Сильвио)

. Несчастная я, что же теперь с нами будет?

Сильвио

(тихо Клариче)

. Не бойтесь, говорю вам, вы моя, и я сумею вас отстоять.

Панталоне

(тихо доктору)

. Что скажете, доктор? Вот не впору явился!

Доктор

. Accidit in punto, quod non contingit in anno.

[2]

Беатриче

(указывая

на Клариче).

Синьор Панталоне, кто эта синьора?

Панталоне

. Это Клариче, моя дочь.

Беатриче

. Предназначенная мне в супруги?

Панталоне

. Да, синьор, она самая.

(Про себя.)

Ну, и попал я в переделку!

2

Accidit in punto quod non contingit in anno — в один момент может произойти то, что не случится и в год.

Беатриче

(к Клариче)

. Синьора, позвольте мне засвидетельствовать вам свое почтение.

Клариче

(сдержанно)

. Покорная слуга ваша!

Беатриче

(к Панталоне)

. Не слишком-то горячо принимает она меня.

Панталоне

. Что поделаешь? Такая уж она застенчивая от природы.