Бог Войны
Корнуэлл Бернард
Бог Войны, Автор - Корнуэлл Бернард, Серия - Саксонские хроники [13], , Жанр - Исторические приключения, Приключения. Читать бесплатно, без регмстрации, книги полностью онлайн.
Bernard Cornwell
War Lord
Copyright © 2020 by Bernard Cornwell
All rights reserved
Географические названия
Написание географических наименований в англосаксонской Англии отличалось разночтениями, к тому же существовали разные варианты названий одних и тех же мест. Например, Лондон в различных источниках называется Лундонией, Лунденбергом, Лунденном, Лунденом, Лунденвиком, Лунденкестером и Лундресом.
Несомненно,
у читателей есть свои любимые варианты в том списке, который я привожу ниже. Но я, как правило, принимаю написание, предложенное «Оксфордским словарем английских географических названий» или «Кембриджским словарем английских географических названий». В упомянутых словарях приводятся написания, относящиеся примерно к годам правления Альфреда, 871-899 году н. э., но даже это не решает проблемы. К примеру, название острова Хайлинга в 956 году писалось и «Хейлинсигэ», и «Хэглингейггэ». Сам я тоже был не слишком последователен, прибегая к современному написанию «Англия» вместо «Инглаланд», используя «Нортумбрия» вместо «Нортхюмбралонд» и в то же время давая понять, что границы древнего королевства не совпадали с границами современного графства.
Итак, мой список, как и выбор написания мест, весьма нелогичен:
Беббанбург
— замок Бамбург, Нортумберленд
Бринстэб
— Бримстедж, Чешир
Бургэм
— Имонт-Бридж, Камбрия
Кайр Лигвалид
— Карлайл, Камбрия
Дакор
— Дакр, Камбрия
Дингесмер
— залив Уолласи
Дан-Эйдин
— Эдинбург, Шотландия
Дунхолм
— Дарем, графство Дарем
Эмотум
— река Имонт
Эофервик
— Йорк, Йоркшир (по-датски — Йорвик)
Острова Фарнеа
— острова Фарн, Нортумберленд
Фойрт
— река Форт, Шотландия
Хибург
— замок Уитли, Камбрия
Хеден
— река Эден, Камбрия
Хлимрекр
— Лимерик, Ирландия
Йорвик
—
датское название Йорка, Йоркшир
Леджичестершир
— Чешир
Линдкольн
— Линкольн, Линкольншир
Линдисфарена
— Линдисфарн (Священный Остров), Нортумберленд
Лунден
— Лондон
Мерз
— река Мерси
Меймкестер
— Манчестер
Мон
— остров Мэн
Оркнейяр
— Оркнейские острова
Раммесбери
— Рамсбери, Уилтшир
Риббел
— река Риббл, Ланкашир
Сциптон
— Скиптон, Йоркшир
Снэланд
— Исландия
Снотенгахам
— Ноттингем, Ноттингемшир
Суморсэт
— Сомерсет
Страт-Клота
— Стратклайд
Судрейяр
— Гебриды
Темез
— река Темза
Теса
— река Тис
Тинан
— река Тайн
Туэде
— река Туид
Вилтунскир
— Уилтшир
Вир
— река Уайр
Виреалум
— Уиррал, Чешир
Часть
первая
Нарушенная клятва
Глава первая
В кольчуге, даже покрытой светлым льном, летом жарко. Металл тяжелый и греет нещадно. Под кольцами кожаная подкладка, тоже теплая, а солнце этим утром жарило как печка.






