[677]
Флегра Юпитеру…
— Иосиф, сравнивший Сарпедона с Бриареем на Флегрейских полях (выше, 45 слл.), заставляет его победителя сравнивать себя с Юпитером.
Минос Тесею
. — Речь идет о Минотавре.
Алкиду Ливиец
. — Т.е. Антей (ср. I, 285 сл., II, 124 и прим.). В традиционном духе Иосиф заставляет Паламеда принять смерть за его
hybris
, гордыню, ненавистную богам.
[678]
…с гелонами мощный равняться
(equaturusque Gelonos). — Ср. Лукан, IV, 680.
[679]
…стенаний… стяжавшая плод
(fructus / cum luctu lucrata). — Парономазия. «Стенания» (luctus) метонимически означают «гибель» (Сарпедона).
[680]
…все поражают Падшего, копья смесив
. — Это краткое описание надругательств над трупом Паламеда, возможно, реминисцирует развернутую клавдиановскую картину гибели Руфина («Против Руфина», II, 407 слл.).
По кончине властителя толпы Уж над собой не властны
. — В оригинале игра слов: at rege perempto / non se turba regit. Дреземий (Dictys 1825, 531) уместно вспоминает вергилиевских пчел, разрушающих свой общественный договор после смерти царя («Георгики», IV, 212 сл.): учитывая, что Иосиф открывает VI песнь вергилиевским сравнением с пчелами (ст. 19 слл.), такая аллюзия логично замыкала бы фрагмент, начатый троянским унынием из-за гибели Гектора и законченный греческим унынием из-за смерти Паламеда.
[681]
…и мнится, само потеряло Силу оружье
(arma ipsa videntur / posse minus). — Дреземий приводит в параллель Стация, «Фиваида», VIII, 213 сл.
[682]
…сим чином вершат свой побег, сей чредою Греки рассыпались
(Lege hac fugiunt, hoc ordine fusi / Graiugene). — Парономазия (
fugiunt
—
fusi
) и оксюморон: беспорядочное бегство описывается в терминах lex ‘закон’ и ordo ‘порядок’.
[683]
…пред тьмою дротов и огней
(tot tedas, tot tela). — Аллитерация.
[684]
Второй Эакид
. — Аякс Теламонид.
[685]
Впоследок сжалившись
(tandem miseratur)… — Ср. Вергилий. «Энеида», V, 727.
[686]
…шлемну Сень
(cassidis umbram). — Та же клаузула: Стаций. «Фиваида», VI, 226.
[687]
И глашатай раздора, рожок
(Et litis litui testes). — Этимологическая фигура; Фест, 116: «Рожок (lituus) так называется, поскольку он свидетель раздора (litis sit testis)» (параллель отмечена Дреземием); ср. Донат, Комментарии на «Энеиду», VII, 187.
[688]
С обеих сторон ратоборство Ярое крепнет
(crudescit utrimque / pugna ferox). — Ср. Стаций. «Фиваида», IX, 670.
[689]
…летит… кипучий, На… оси
(fervidus axe volat). — Ср. Вергилий. «Георгики», III, 107: volat vi fervidus axis.
[690]
Имя
Анксур
взято у Вергилия, «Энеида», X, 545.
[691]
…топчут свои же Кони его
. — Трудно удержаться от предположения, что три самые заметные кончины, описанные до этого момента в VI книге, — Сарпедона, настойчиво сравниваемого с Гигантами, Паламеда, восхваляющего перед смертью свою доблесть, и Мелампа, спасенного и погубленного своими конями (эпизод, полностью сочиненный Иосифом), должны были, по мысли автора, служить иллюстрацией библейского стиха: «Non salvatur rex per multam virtutem, et gigans non salvabitur in multitudine virtutis suae, fallax equus ad salutem» (Пс. 32, 16–17).






