Сказала, и огням —
Коим равными быть не могли Фаэтоновы угли,[806]
Коих не дал тебе Рим, о Нерон, — дивясь, прибавляет:
840 «Сей ли мной светоч рожден? Родила — и перун не ударил?[807]
Это утробы моей порожденье — и зев не разверзся
Алчной земли? Сей набухла чумой — и щадят меня воды
Девкалионовы? Вы, уязвленные мной, нечестивой,
Вы, для кого родила я стенанья, — меня вы, злотворну,
Рвите, фригийцы, наперебой! — Но поздно для гнева;
В пору то было, как зрела я сны.[808] Супруг знаменитый,
Общник одра мне и гроба![809] с тобой я к теням пущуся.
Горе мне! нет здесь врагов? Где яростные ратоборцы,
Где ныне Пирр? дайте дроты, бойцы; дайте дроты! довлеет
[791]
…трагических… котурнов
(tragicis… conturnis). — Ср. Гораций. «Сатиры», I, 5, 64; Овидий. «Тристии», II, 1, 393; «Письма с Понта», IV, 16, 29; Марциал, VIII, 3, 13 и пр.
[792]
Если б число языков у меня с числом карпатосских Ликов сравнилось…
— Вариация гомеровской формулы («Если бы десять имел языков я и десять гортаней…», «Илиада», II, 489 сл.), дошедшей до Иосифа через Вергилия («Георгики», II, 43 сл.) и многократно варьировавшейся в латинской поэзии; ближайший образец — Клавдиан, «Панегирик Пробину и Олибрию», 55 сл. (ср. клаузулу pectora Phoebus в ст. 56 с аналогичной у Иосифа в ст. 765). Подробнее см. Клавдиан 2008, 313. …
карпатосских Ликов
(Carpacias… figuras). — То есть обличий Протея, живущего в Карпатосском море (Вергилий, «Георгики», IV, 387 сл.) и потому именуемого «карпатосским старцем» (Овидий. «Любовные элегии», II, 15, 10) и «карпатосским пророком» (Овидий. «Метаморфозы», XI, 249; Стаций. «Ахиллеида», I, 136).
[793]
…с истребленным оружием вместе
. — С оружием, которое вместе с ними уничтожил огонь.
[794]
Несчастливый Приам
. — Ср. II, 180 и прим.
[795]
…как пал отец мой жертвою Фебу, Так ты Юпитеру
. — Пирр, готовясь совершить убийство в храме, оправдывает себя тем, что точно так же, во храме Аполлона, был убит Ахилл, и он лишь воздает за него.
[796]
…схвативши За седину…
— Деталь, заимствованная у Вергилия, «Энеида», II, 552.
[797]
…пускается к теням
(ire sub umbras). — Та же клаузула: Вергилий. «Энеида», IV, 660; Стаций. «Фиваида», II, 608. Ср. ниже, ст. 847: ibo sub umbras.
[798]
…исполненный днями
(dierum / plenus)… — Библеизм; см. Быт. 24:8, 34:29, 1 Пар. 23:1, Иов 42:16 и пр.
[799]
Если б недвижной была и верность хранила Фортуна
(si stabili Fortuna fide, si fixa maneret). — Ср. Лукреций, V, 1121. Ирония: сущностная черта Фортуны — непостоянство.
[800]
После Зефиров зима тяжелей, по радостях — скорби…
— Гомпф замечает, что здесь резюмируются размышления о несчастьях могущественных людей, излагаемые Лукрецием, V, 1117–1135. Сентенция Иосифа напоминает знаменитое высказывание дантовской Франчески: «Нет скорби большей, чем помнить счастливое время в несчастии» («Ад», V, 121 слл.), восходящее к Боэцию, «Утешение Философии», II, 4, к которому мог обращаться и Иосиф.






