Седжвик указывает еще один возможный образец: «Жюссеран цитирует эти два стиха, только чтобы осудить их; но насколько они выше Лукана, VIII, 29 слл., их источника!» (Sedgwick 1930, 58).
[801]
…она стопою скорой дерзает В путь меж мечей
. — Дреземий (Dictys 1825, 566) указал на стациевскую параллель — Иокаста, идущая к вражеским воинам («Фиваида», VII, 481 слл.).
[802]
…с грудью избитой
(pectore ceso). — Ср. прим. к IV, 493.
Ищет мужа, стеня
. — В оригинале сочетание аллитерации с парономазией: It querens et questa virum.
[803]
Зрит владыку и, преклонившись…
— Ср. Овидий. «Метаморфозы», IX, 569 сл.
[804]
…под судьбиной зловещей
(fatoque sinistro). — Та же клаузула: Ювенал, X, 129.
[805]
…смеженьем очей…
— Т.е. закрыванием глаз покойнику; ср. Стаций. «Фиваида», VIII, 651 слл.
[806]
Коим равными быть не могли Фаэтоновы угли
(quos Phetontee nequeant equare faville)… — Ср. Стаций. «Фиваида», I, 221. Пожар Трои превосходит катастрофу, произошедшую из-за Фаэтона («Овидий». Метаморфозы», II, 210 слл.), и пожар Рима в 64 г., якобы устроенный Нероном (была ли знакома Иосифу легенда, согласно которой Нерон, вдохновляясь этим зрелищем, воспевал пожар Трои? — Тацит. «Анналы», XV, 39; Светоний. «Нерон», 38). Эта картина снова наводит Гекубу на воспоминания о приснившемся ей факеле (ст. 840).
[807]
…и перун не ударил
(et fulmina cessant)
?
— Ср. Овидий. «Метаморфозы», II, 279.
[808]
В пору то было, как зрела я сны
. — Т.е. когда беременная Гекуба видела сон, предвещающий бедствия от Париса, и все же не решилась его убить.
[809]
Общник одра мне и гроба!
— Парономазия: Tu thalami tumulique comes.
850 Старческа длань для кончины моей. Иль учиться покорству,
Пленнице, мне пред аргивской женой?»[810] Так молвит — и скорби
Путь открывает в данайских сердцах возбужденная жалость.
Раздел корыстей
Ночи росящую тень уже совлекал, но не вовсе
Лик свой отер наступающий день; добровольно скрывался
Феб: неприязненный, он, казалось, стенал над крушеньем
Им созижденных стен.[811] Добычу в твердыне Минервы[812]
Всю сгромождают, доход сей ночи; падшия Трои
Можно рок оценить: здесь столько бы видел ты пышных
Лат, богов, самоцветов, убранств, и кости, и меди:
860 Вящим трофеем вовек, победив, не кичилась Фортуна.
После того как богатство вождей удоволило толпы
И раздающая длань утолила жадны надежды,[813]
Клич о возврате любезном восстал. По изгнании браней
Вновь природа в себя возвратилась.[814] Пророк указует
День, когда им поднять паруса. Той порою нашелся
Грекам досуг, чтоб стопой скитальной пройти по останкам
Дымным Пергама. Часть, досель во вражде и яризне,
Опустошает холмы ретейские, чтоб погребеньям
Дать кипарис, святодействиям лавр и ольху корабелам.
870 Вот свершены уж мольбы и обряд гробовой; обновленный
Флот пучинную морщил стезю — но противный вращает
Австр буруны, и вихрь, и бурю двойную, и ливни
Им непогода несет внезапная. Авгур внушает
Новую жертву свершить богам, еще не смиренным.






