[829] Се в Аргос приходит
В бранях не знавший потерь, в пучинах Атрид не страдавший;
Но рассекает жена[830] победителю горло, коварством
Смеет вождя умертвить любодей. Своего Диомеда
О возвращенье скорбя, не лобзанья, смехи и ласки
930 Эгиалея, но рать поднимает. Восстаньям подобным
Ход и другие дают арголидянки: или изменой
Тут уловляют мужей, иль Марсом им град запирают.
Так, отбитые прочь гражданскою бранию, греки,
В путь изгнаннический пустясь, достигают Коринфа
И, согласясь на войну, для отмщенья каждой обиды
Приготовляют поход. Но Нестор претит им и нудит
К миру, мудро решив; преклонить мольбою сограждан,
[810]
Иль учиться покорству, Пленнице, мне пред аргивской женой?
— Отзвук версии, изложенной у Диктиса Критского (V, 16): «…после отъезда Улисса Гекуба, чтобы смертью спастись от рабства, изрекает многочисленные проклятья и молит о дурных знамениях для войска. Возмущенное этим войско побивает ее камнями» (пер. В.Н. Ярхо). Этому варианту следует в своем романе Бенуа де Сен-Мор.
[811]
…стенал над крушеньем Им созижденных стен
. — Ср. прим. к I, 292 сл.
[812]
…в твердыне Минервы
(in arce Minerve). — Клаузулу ср. Вергилий. «Энеида», III, 531.
[813]
И раздающая длань утолила жадны надежды
. — По Дарету (гл. 42), разделением добычи занимался Агамемнон.
[814]
Вновь природа в себя возвратилась
(in sese natura redit). — Ср. Вергилий. «Георгики», IV, 443 сл., о Протее: «побежденный, он возвращается в себя» (victus / in sese redit); Клавдиан. «Похищение Прозерпины», вступл. к кн. II, 5: «Злое вернулось к зверям естество (saeva feris natura redit).
Пророк
— Калхант, согласно Дарету.
[815]
Жертву злосчастну, её отдают ненавистным пеласгам
. — Неоптолем заколол Поликсену на кургане своего отца (Дарет, гл. 43).
[816]
…дарданский Хищник…
— Парис (см. 44 главу Дарета). Напоминание о том, что Эней сопровождал Париса на похищение Елены (Дарет, гл. 9; Иосиф, III, 185), придает этому пассажу характер заключения: круг замкнулся (L’Iliade 2003, 312).
[817]
…габийской крепя союзы счастливые связью
(astrictus sociis in federa leta Gabinis). — Французские комментаторы считают, что неожиданное упоминание Габий связано с легендой о макиавеллизме Тарквиния, который, будучи спрошен сыном, как вести себя в завоеванных Габиях, вместо ответа сшибал в саду головки самых высоких маков (Ливий, I, 54; Овидий. «Фасты», II, 701 слл.); Антенор, следовательно, привязывал к себе союзников подобными методами (L’Iliade 2003, 313). Ригг считает, что такое толкование трудно принять (Rigg 2006, 543).
[818]
Но похищенный скиптр у него вожделея исторгнуть…
— По традиции, восходящей к словам Посейдона в «Илиаде», XX, 307 сл., именно Энею было обещано царство над троянами.
[819]
Помощь выпрашивает менальску, обходит диркейски Грады…
— Т.е. Эней просит помощи у аркадцев и беотиян, участвовавших в войне против Трои.






