ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Иосиф Эксетерский — поэт-эпик с прекрасным классическим образованием, представитель «Ренессанса XII века», а его поэма — попытка возродить античный эпос, изложив полностью историю Троянской войны (по позднеантичным версиям Дарета Фригийца и Диктиса Критского), и таким образом вступить в соревнование одновременно и с Гомером, и с Вергилием. Вместе со своим современником Бенуа де Сен-Мором, автором «Романа о Трое», Иосиф стоит между античными трактовками Троянской войны и ее поэтическими трансформациями у Чосера и Шекспира. Из прозаических изложений Иосиф сделал полномасштабную поэму со всей ее традиционной атрибутикой: речами героев, батальными сценами, вещими снами, пророчествами оракула. Насыщенный, вычурный поэтический слог делает Иосифа одним из самых оригинальных латинских поэтов XII столетия, в котором ярких индивидуальностей было более чем достаточно.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Весть когда разнеслась, что в отчих вселилась Микенах[834]

Вновь Тиндарида, тут вся закипает толпами Европа:

Видеть невестку хотят Плисфенову, зреть вожделеют

Лик, сокрушивший страну азийскую,[835] — та же гордится,

Что пламенила вождей, раздирала в сраженьях вселенну

И постыдной красы пожала бесчестную славу.

Плач доселе свершив над пагубою илионской,

960 Спутанные развернул сокращения истины древней;

Если я где сочинял, то нечасто.[836] Священныя лиры

Струны другие приму; достойная высшего плектра,[837]

Брань Антиоха меня призывает;[838] я петь устремляюсь

Христолюбивы полки и стяги нашей Сивиллы,[839]

Силы Креста и дары. Дышащая сбивчиво Кирра[840]

Не изливает сии мне стихи: но верного духа

Зев наполнить с небес Аполлон высочайший[841] нисходит.

Ты, о великий отец,[842] опора вторая ты нашим

Замыслам, в море втором мои распростри ты ветрила.

970 Этот игрою был труд; приступает возраст степенный,

Важные идут дела, достойные чистого слуха.

Коль на дерзанья мои твой приязненный свет разольется,

Жал комариных едва убоюся и трутней гуденья.

Книга, живи и свободно цвети![843] а вредить тебе станут —

Радуйся знанью, что нет ничего горделивей, чем зависть!

Коль лицемерный в тебя метнет язвительным смехом

Шепот, захочет язык терзать тебя непосвященный,

Зависти буди достойна, тревожащей то, что высоко:

Снедь ей нынешний миг,[844] а будущий век ей погибель!

КОММЕНТАРИИ

Наш перевод «Илиады» осуществлен по изданию Гомпфа (Gompf 1970). Для сверки использовались английские переводы Бейта (Bate 1986 — к сожалению, только первые три книги поэмы) и Ригга (Rigg 2005) и коллективный французский перевод (L’Iliade 2003). Использовался также справочный аппарат этих изданий (особо надо отметить Бейта, который в обширных комментариях щедро цитирует глоссы из адмонтской и парижской рукописей), а также неувядающий комментарий С. Дреземия (1620), переизданный в лондонском издании Дарета и Диктиса 1825 г.

in usum Delphini

(Dictys 1825).

На русском языке, насколько нам известно, публиковался лишь каталог портретов (IV, 35–207) в переводе Д.О. Торшилова (Дарет 1997, 209–217). Таким образом, наше издание впервые знакомит отечественного читателя с поэмой Иосифа Эксетерского в полном объеме.

ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ[845]

Абант

— греческий воин: VI, 174.

Аверн

— озеро в Кампании, где находился вход в подземное царство; преисподняя: I, 309.

Авлида

— беотийский город на берегу Еврипа, место сбора греческого флота перед отплытием к Трое: IV, 304, 306.

Аврора

— богиня утренней зари: V, 40*; VI, 371. См.

Паллантиада.

Австр

— южный ветер: IV, 304; V, 114, 303; VI, 872.

Агамемнон

— сын

Атрея

, брат

Менелая

, вождь греческого войска под Троей: III, 205; IV, 98а, 99; V, 360; VI, 112, 211, 287.

Агенор

— царь Сидона, отец

Кадма

и

Европы

: II, 550

Аглавра

— дочь

Кекропа

, вызвавшая гнев

Минервы

за то, что открыла

Эрихтония

: II, 510.