Не стоит искать в этом географической точности: Иосиф просто подчеркивает бесплодные попытки Энея, обошедшего всю Грецию.
[820]
В адриатически он уходит изгнанником волны
. — Эта часть судьбы Энея изложена Иосифом по Диктису Критскому, V, 17.
[821]
Кассандра, не верили коей Тевкры ни в чем
(numquam credita Teucris… Cassandra). — Ср. Вергилий. «Энеида», II, 247.
[822]
Кермисий
(Cermisium). — Искаженный Херсонес (Cherronesum), упоминающийся в этой связи у Дарета (гл. 43).
[823]
Вот уж, Пергам сокрушив
(post diruta Pergama)… — То же: VI, 32, а также Овидий. «Метаморфозы», XIII, 520.
Возвращения
(
nostoi
) греческих вождей, опущенные Даретом, изложены Иосифом по VI книге Диктиса Критского.
Форонеевы… цари
(Phoronei… reges). — Эпитетом Phoroneus (от имени Форонея, аргосского царя, сына Инаха) Иосиф заимствовался у Стация («Фиваида», XII, 465). …
и, добычей кичась
(spoliisque superbi)… — Та же клаузула: Вергилий. «Энеида», II, 504.
[824]
Локров блуждающий флот…
— О гибели Аякса Оилида в кораблекрушении — Диктис, VI, 1.
[825]
Навплиев сын Аякс
(Aiax Naupliades). — Не Аякс, а Эак (Oeax), брат Паламеда (Диктис, VI, 2). Роль, приписываемая ему Диктисом, обычно принадлежит самому Навплию (Аполлодор. «Эпитома», VI, 9). …
скорбящий, что имени брата Он по убийстве лишен Паламедовом…
— Некоторая нестыковка мотиваций; согласно Диктису (II, 15), Паламед коварно убит Диомедом и Улиссом, но у Иосифа, который следует Дарету, Паламед гибнет в бою от руки Париса, и у его брата нет повода мстить за него грекам.
[826]
…гнусные брани
(bella nefanda)… — Ср. Лукан, I, 325.
[827]
И ненарушенная чистота
(et numquam temerata fides). — Ср. Вергилий. «Энеида», II, 143: intemerata fides.
[828]
Вспомните вы лемниад!
— Намек на массовое убийство мужчин, учиненное лемносскими женщинами; тема подробного рассказа в V книге «Фиваиды» Стация.
[829]
Миг последний творит счастливцев
(ultima felices etas facit). — Мысль, что нельзя считать человека счастливым, пока он еще жив, высказываемая Солоном у Геродота, I, 32 (ср. Плутарх. «Солон», 27; Ювенал, X, 274 сл.), популярна в античной литературе; см. напр. Овидий. «Метаморфозы», III, 135 сл.
[830]
Жена
— Клитемнестра,
любодей
— Эгисф.
Не оружьем пытать увещает, чтоб не порождались
В распре усобной ущерб народу и пагуба царству.
940 Так без вреда гражданскую брань усыпляет величье,
Что снизошло до мольбы, и, Марса похоронивши,
Женским горнам взгреметь не дает. Благочестье и верность
Уж к господам обращаются вновь, и каждому царство
Вход отверзает. Улисс, унесенный на отческий Самос,[831]
Пенье Сирен, сикульскую зыбь, Монихово снесший
Гостеприимство,[832] и пир Антифата, и чашу Цирцеи,
Края впоследок достиг дулихийского и воротился
После столь многих жен в стыдливый чертог Пенелопы.
Но судьбу предрекающий сон и виденья ужасны
950 Сродным дротом ему и мечом грозят Телегона.[833]
Так погибает презревший Цирцею, сыновняя жертва,
Мощный и в старости муж, победитель Азии пышной.






