ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Иосиф Эксетерский — поэт-эпик с прекрасным классическим образованием, представитель «Ренессанса XII века», а его поэма — попытка возродить античный эпос, изложив полностью историю Троянской войны (по позднеантичным версиям Дарета Фригийца и Диктиса Критского), и таким образом вступить в соревнование одновременно и с Гомером, и с Вергилием. Вместе со своим современником Бенуа де Сен-Мором, автором «Романа о Трое», Иосиф стоит между античными трактовками Троянской войны и ее поэтическими трансформациями у Чосера и Шекспира. Из прозаических изложений Иосиф сделал полномасштабную поэму со всей ее традиционной атрибутикой: речами героев, батальными сценами, вещими снами, пророчествами оракула. Насыщенный, вычурный поэтический слог делает Иосифа одним из самых оригинальных латинских поэтов XII столетия, в котором ярких индивидуальностей было более чем достаточно.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Адмет

— царь фессалийских Фер (у Иосифа — аркадец),

аргонавт

: I, 212.

Адраст

— союзник троянцев, убитый

Пирром

(никак не может быть отождествлен с аргосским царем, участником похода Семерых против Фив; ср. L’Iliade 2003, 323): IV, 7; VI, 622.

Адриатический

— относящийся к Адриатическому морю: VI, 890.

Азийский

— прилаг. от назв.

Азия

: III, 42; VI, 956.

Азия

— часть света: I, 134; II, 38, 589; III, 326*; IV, 20; VI, 728, 740, 952.

Аконтей

— воин: VI, 239.

Акрон

— воин: VI, 241.

Актор

— воин: VI, 241, 242.

Акторид

—

Патрокл

, внук Актора (не тождествен предыдущему): IV, 113, 214, 272.

Александр

— другое имя

Париса

: III, 70; V, 135; VI, 457.

[831]

…на отческий Самос

(patriamque Samon). — Т.е. к Самофракии (Threicia Samus, см. Вергилий. «Энеида», VII, 208; Овидий. «Наука любви», II, 602; «Тристии», I, 10, 20). Речь идет о первом эпизоде странствий Улисса, опустошении фракийского Исмара (Диктис, VI, 5), причем, называя Самос для Улисса

отческим

, Иосиф, видимо, смешивает его с Кефалленией (см. напр. Овидий. «Метаморфозы», XIII, 711 сл.).

[832]

Монихово… Гостеприимство

(Monicha… hospicia). — Трудное место; единственный Моних (Monychus), засвидетельствованный классическими авторами (Овидий. «Метаморфозы», XII, 499; Лукан, VI, 388; Ювенал, I, 11), — кентавр, не имеющий к Улиссу никакого отношения. Учитывая, что на этом месте рассказа об Улиссе (после Сицилии, перед лестригонами) логично было ждать упоминания циклопа Полифема, кажется вполне уместной версия, что это имя возникло под влиянием латинского средневекового monoculus ‘одноглазый’ (L’Iliade 2003, 318).

[833]

Но судьбу предрекающий сон и виденья ужасны Сродным дротом ему и мечом грозят Телегона

. — Предзнаменования смерти, устрашившие Улисса, и его гибель от руки Телегона, сына Улисса и Цирцеи, кратко изложены по Диктису, VI, 14–15. Дневник Диктиса на этом кончается — но «Иосиф, на сей раз неверный своему источнику, предназначает свои последние комментарии своей черной героине, Елене» (L’Iliade 2003, 319).

[834]

…в отчих вселилась Микенах

. — Ошибка Иосифа, делающего Микены родиной Елены.

[835]

…сокрушивший страну азийскую

(eversorem Asiae). — Оригинальное использование выражения, заимствованного у Стация («Ахиллеида», I, 530) и относившегося к Ахиллу.

[836]

Если я где сочинял, то нечасто

(etsi quando auctor, rarus tamen). — Под конец поэмы Иосиф говорит о себе и своем отношении к источнику. В отличие от французских переводчиков (за которыми мы следуем), Ригг считает, что Иосиф играет с этимологией слова

auctor

: «Хотя я и расширял (amplified) кое-что, но редко» (Rigg 2006, 543).

[837]

…высшего плектра

(plectro maiore)… — Ср. Гораций. «Оды», IV, 2, 33.

[838]

Брань Антиоха меня призывает…

— Намек на вторую поэму Иосифа, утраченную «Антиохеиду».

[839]

…стяги нашей Сивиллы

(nostre signa Sibille). — Неясное выражение. Французские комментаторы (L’Iliade 2003, 319) полагают, что это намек на пассаж трактата блаж.