ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Иоганн Вольфганг Гёте – поэт и писатель, мыслитель и философ, естествоиспытатель и государственный деятель. Его литературные творения – ярчайшие из жемчужин не только немецкой, но и всей мировой классической литературы. «Совершенно безразлично, в чем проявляется гениальность человека – в науке, в ведении войны и в управлении государством или в том, что он сочинил песню, – писал Гёте, – важно лишь одно: чтобы мысль, остроумное высказывание, деяние жили и были способны на дальнейшую жизнь». В сборник включены избранные стихотворения в классических переводах, поэма «Герман и Доротея», а также отрывки из трагедии «Фауст». Стихи Гёте, в основе которых зачастую лежат законы народной поэзии, отличаются глубиной мысли и философичностью содержания, с необычайной силой и яркостью раскрывают мир чувств. Поэзия Гёте, обогатившая немецкий язык и немецкое стихосложение новыми образами, словосочетаниями, рифмами и размерами, отнюдь не стала фактом истории литературы, она живет и дышит в сердцах почитателей гениального поэта. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Показалася чудная пара, —И удивились друзья, удивились родители, видя,Что невеста едва с женихом не равняется ростом.Право, даже дверь показалась низка для обоих:Так они были высоки, когда на порог становились.Герман представил ее родителям речью летучей:«Батюшка добрый, примите радушно ее, по заслугам;Добрая матушка, тотчас ее о хозяйстве спросите,Чтоб убедиться, как стоит она сближения с вами».Тотчас в сторону он превосходного взявши пастора,Так сказал: «Достойнейший муж, теперь помогитеУзел распутать, который меня ужасает развязкой.Девушке я еще предложенья не делал; напротив,В дом, по мненью ее, она поступает служанкой,И боюсь, чтоб она не ушла, услыхавши про свадьбу.Но объяснимся сейчас. Не должно ее заблужденьяДлить, и моя неизвестность становится мне нестерпимой.Мудрость, которую в вас мы чтили, и тут покажите,Только не медля». И тотчас ко всем пастор обратился.Но, к несчастью, слова отца уже омрачилиДушу девушки. Он с улыбкою самодовольстваЭти веселые речи сказал, но в смысле хорошем:«Да, дитя мое, рад я сердечно, что тот же у сынаВкус, который отец в свое показывал время:Лучшую в танцах всегда выбирал он и лучшую послеВ дом привел, как жену, вот эту маменьку нашу.По невесте, мужчиною выбранной, можно немедляЗнать, каков-то он сам и себе он знает ли цену.Только и вы-то, я думаю, медлили мало решеньем:Кажется мне, что за ним последовать очень нетрудно».Герман эти слова на лету услыхал, и все членыДрогнули в нем, а в кружке наступило внезапно молчанье.Но превосходная девушка, этой насмешливой речью,Как показалось ей, глубоко в душе оскорбившись,С краской летучей, ей щеки покрывшей по самый затылок,Еле владея собой, в последнем усилии духа,Так старику отвечала, едва огорченье скрывая:«Не приготовил меня ваш сын к такому приему,Мне выставляя обычай отца, почтенного мужа,В обхожденьи разумного с каждым лицом предстоящим.Кажется мне, не довольно исполнены вы состраданьяК бедной, ступившей за этот порог и готовой служить вам:Вы желаете мне указывать с горькой насмешкой,Как мой жребий далек от вас и вашего сына.Правда, я бедна, с узлом небольшим я вступаюВ дом, переполненный всем, что радует сердце хозяев;Но я вижу себя и чувствую все отношенья:Так благородно ль меня язвить насмешкой такою,Что на пороге меня почти прогоняет из дому?»Герман подал знак в испуге духовному другу,Чтобы он в дело вступился и тотчас рассеял сомненье.Мудрый вышел вперед и, видя тихое гореДевушки, затаенную скорбь и блестящие слезы,В духе своем положил не тотчас распутать сплетенье,А изведать сначала смущенной девушки душу.К ней теперь обратился он так испытующей речью:«Знать, чужеземная девушка, ты обдумала мало,Если к чужим поступить в услуженье так скоро решилась,Как не легко быть в доме и волю признать господина.