Кейт взяла бумаги и отступила в сторону вместе с маленькой сумочкой на колесах.
– Привет, – сказал он. – Мне нужна машина, которая довезет меня до Де-Мойна.
Сотрудник – чернокожий подросток с усыпанным прыщами лицом – прикусил нижнюю губу. Когда он заговорил, в его голосе послышался ближневосточный акцент.
– К несчастью, сэр, у нас остались только малолитражки, ни одна из которых…
– А полноприводных нет? Джипа или еще чего-нибудь?
– Мне очень жаль, сэр. Я только что сдал наш последний внедорожник. И должен сказать, что ехать в Айову в такую бурю…
– А что насчет цепей? Вы надеваете цепи на колеса?
– У нас их нет, сэр. Погода, как видите, очень плохая, и мы…
– Мне не нужна лекция, – сказал Тодд. Голос сына все еще звенел у него в ушах. – Только машина.
– Как я уже говорил, сэр…
– Тодд! – Это была Кейт Янсен. В руке она держала сложенный вдвое договор аренды. – Ты никогда не доберешься до Де-Мойна на хэтчбеке. Поехали со мной.
Глаза парня за стойкой округлились, как блюдца.
Он думает, что я его ударю,
промелькнуло в голове Тодда… и от этой мысли на душе странным образом потеплело.
– Спасибо за все, – сказал он сотруднику.
– Полноприводной чероки, – проговорила Кейт и вручила ему бумаги. – Нам по пути. Если честно, я не хотела бы ехать одна в такую погоду. Ты окажешь мне услугу. Я вожу, как Стиви Уандер[6].
– Хорошо, но я оплачу половину.
– Знаешь, я совсем не против, чтобы ты поступил как настоящий мужчина.
– Значит, договорились. – Он взглянул на магазины и закусочные в зале, отделявшем от выхода на посадку и багажного отделения. – Слушай, я куплю кое-что: воду, снеки, фонарик – и сразу вернусь.
– Боже, – сказала она. – Ты правда думаешь, что нам все это понадобится?
– Нет. Но точно не повредит. Тебе что-нибудь нужно?
– Книги.
– Книги?
– Послушай, – сказала она. – Если случится так, что мы застрянем на пару дней в глуши, мне нужно будет чем-то себя занять.
– Резонно. – Он протянул ей договор аренды. – Спасибо. Ты спасла мою задницу.
– Считай, я отплатила тебе за коктейль.
Он заглянул в магазинчик и купил воды в бутылках, шоколадные батончики, чипсы, дорожную карту, фонарик, батарейки, аспирин, две пары перчаток и два вязаных шарфа с вышитым на них логотипом «Чикаго Бэрс». Нашел пару книжек в мягкой обложке для Кейт. Осознав, что его багаж – в том числе и подарки для Джастина – с ним не поедет, захватил плюшевого мишку размером с ребенка – самого большого, какого только увидел. Взял холщовую спортивную сумку, чтобы сложить все это, и сунул медведя под мышку. Женщина за прилавком смотрела на него как на умалишенного.
Кейт ждала у стойки проката машин с двумя стаканчиками старбаксовского кофе, от которых поднимался пар.
– Симпатичный мишка.






