ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Астра Брайн выросла в захолустной сельской общине в Британской Колумбии с отцом, уделявшим ей мало внимания. Со временем перебравшись в Калгари, она долго пытается найти свой путь в жизни, Сидар Бауэрс Астра Canada Council Conseil des arts for the Arts du Canada Издательство выражает признательность Канадскому совету по делам искусств за финансовую поддержку перевода этой книги. Copyright © 2021 CEDAR BOWERS, by arrangement with CookeMcDermid and Synopsis Literary Agency. Originally published in English by McClelland & Stewart, a division of Penguin Random House Canada. © М. Гурвиц, перевод на русский язык, 2024 . Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме с помощью каких-либо электронных или механических средств, включая изготовление фотокопий, аудиозапись, репродукцию или любой иной способ, или систем поиска и хранения информации без письменного разрешения издателя. *** Посвящается Майклу Я не буду притворяться, Я не стану улыбаться И, конечно, не скажу, Что тебе я подхожу, — Тебе, кем ты мог бы оказаться, Тебе, кем ты мог бы оказаться. Марта Уэйнрайт Рэймонд Рэймонду Брайну не хотелось думать о ребенке, который должен был появиться на свет. Он ни об этом думать не хотел, ни о Глории, ни о собственной роли во всей этой истории. Не хотел думать ни о скулящем и беспомощном создании, ни о пуповине, ни о первом крике, ни о нежной новорожденной коже. Ни о родной крови, ни о семейных чертах, ни о непреодолимой тяге человечества к перенаселению этой изрядно потасканной планеты он тоже не думал. Ему хотелось только одного – делать свою работу. Тянуть с товарищами лямку на землях Небесной Фермы под бескрайним куполом небес. Заниматься землей, ирригацией, видами на урожай, строительством новых домов для членов общины, но рождение этого ребенка приближалось со стремительностью полета кометы, превращая все в несусветн

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Он был неряшливым, безалаберным, постоянно опаздывал, а она являла собой само совершенство. Когда Миранда его доставала, это настолько сбивало его с толку, что оборачивалось своего рода флиртом. Они шутили, как будто им было по семьдесят с хвостиком и женаты они были уже пятьдесят лет, а не всего лишь неделю.

Миранда передала ему ребенка.

– Я пыталась дозвониться до тебя в магазине и потом писала, – укоризненно сказала она.

Хьюго поцеловал дочку в нахмуренную бровку, и малышка обратила на него затуманенный взгляд серых глазенок.

– Да, я слышал, что пришло сообщение, когда садился в автобус. Только забыл его прочитать.

– Пожалуйста, чаще проверяй сообщения. Вдруг тебе пришлют что-то важное? – сказала Миранда, присев на корточки, чтобы упаковать большую пачку детских подгузников.

– Я же уже ехал домой, – заметил он.

Миранда выгнула брови и вопросительно на него взглянула.

– Да, конечно. Обязательно. Буду чаще мобильник проверять.

Хьюго зашел в гостиную, плюхнулся на кушетку и положил Элоизу на колени, чтобы осмотреть и прикинуть, как она изменилась за день его работы. Она родилась на пять недель раньше срока и весила всего четыре фунта. Теперь ей был почти месяц, в ней было уже около девяти фунтов, и росла девочка быстрее сорняка.

Взглянув на него из дверного проема, Миранда не смогла подавить вздох.

– Чем ты занимаешься? – спросила она.

– Я только что пришел, хочу поздороваться.

– Может быть, ты переоденешься? Мы уже опаздываем.

– Мне не надо переодеваться, – не отрывая взгляда от ребенка, ответил он.

Хотя они жили в получасе езды друг от друга, Хьюго почти пять лет не навещал мать. Время от времени он посылал ей сообщения – на ее день рождения, на День матери и на Рождество. Иногда она присылала ему электронные открытки, взрывавшиеся разноцветными конфетти. Таким же образом она присылала им подарочные купоны и поздравление по случаю рождения Элоизы. Цифровая электронная подпись матери всегда оставалась неизменной:

хх, Астра.

Миранда включила Астру в их группу электронной рассылки новостей и ждала, когда Хьюго позвонит матери и договорится с ней о времени встречи, но он постоянно откладывал этот разговор. Тогда Миранда нашла карточку с телефоном Астры, позвонила ей, ничего не сказав Хьюго, и за его спиной они договорились об организации семейного ужина. В тот вечер Астра наконец должна была встретиться с Элоизой, своей внучкой. Что бы там ни случилось, они соберутся все вместе. При этом Хьюго понятия не имел, как к этому следует относиться. Когда он виделся с матерью последний раз, он был еще почти ребенком. Теперь он стал отцом и женатым мужчиной, совершенно другим человеком и даже приблизительно не мог представить, как пройдет встреча.