ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Астра Брайн выросла в захолустной сельской общине в Британской Колумбии с отцом, уделявшим ей мало внимания. Со временем перебравшись в Калгари, она долго пытается найти свой путь в жизни, Сидар Бауэрс Астра Canada Council Conseil des arts for the Arts du Canada Издательство выражает признательность Канадскому совету по делам искусств за финансовую поддержку перевода этой книги. Copyright © 2021 CEDAR BOWERS, by arrangement with CookeMcDermid and Synopsis Literary Agency. Originally published in English by McClelland & Stewart, a division of Penguin Random House Canada. © М. Гурвиц, перевод на русский язык, 2024 . Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме с помощью каких-либо электронных или механических средств, включая изготовление фотокопий, аудиозапись, репродукцию или любой иной способ, или систем поиска и хранения информации без письменного разрешения издателя. *** Посвящается Майклу Я не буду притворяться, Я не стану улыбаться И, конечно, не скажу, Что тебе я подхожу, — Тебе, кем ты мог бы оказаться, Тебе, кем ты мог бы оказаться. Марта Уэйнрайт Рэймонд Рэймонду Брайну не хотелось думать о ребенке, который должен был появиться на свет. Он ни об этом думать не хотел, ни о Глории, ни о собственной роли во всей этой истории. Не хотел думать ни о скулящем и беспомощном создании, ни о пуповине, ни о первом крике, ни о нежной новорожденной коже. Ни о родной крови, ни о семейных чертах, ни о непреодолимой тяге человечества к перенаселению этой изрядно потасканной планеты он тоже не думал. Ему хотелось только одного – делать свою работу. Тянуть с товарищами лямку на землях Небесной Фермы под бескрайним куполом небес. Заниматься землей, ирригацией, видами на урожай, строительством новых домов для членов общины, но рождение этого ребенка приближалось со стремительностью полета кометы, превращая все в несусветн

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Народу было очень много, все куда-то слишком торопились, неслись сломя голову, и он отошел в сторону, чтобы перевести дыхание.

Когда через какое-то время толпа поредела, Хьюго почувствовал на себе ее взгляд. Она стояла, прислонившись к колонне в дальнем конце зала прилета, стараясь выглядеть бесстрастной, как всегда делала, когда была расстроена. Она хорошо умела скрывать чувства от других людей, но никогда не пыталась делать это с ним. Мать помахала ему рукой, но не улыбнулась.

Он подошел к ней с поникшей головой, готовый к тому, что Астра устроит ему сцену. Как она сделала в день свадьбы, когда он ушел во время приема из битком набитой гостями небольшой квартирки Ника и вернулся только тогда, когда большинство приглашенных уже разошлись. Или когда ее вызвал в школу классный руководитель, чтобы поговорить о его многочисленных прогулах. В этот раз она, скорее всего, прочтет ему нотацию о том, как жестоко он поступил, заставив ее волноваться, – перед тем как обнять его, в присущей ей манере, чуть не задушив, и крикнуть: «Ты хотел, чтобы я умерла от страха?»

Но вместо этого, когда он к ней подошел, она только сказала:

– У тебя одежда новая. И выглядишь ты по-другому.

– Да, – ответил он, не отрывая взгляд от окна у нее за спиной.

– Как прошел полет?

– Отлично.

– Хорошо, – сказала она, засунув руки в задние карманы джинсов.

Он ждал, что она задаст ему миллион вопросов, обвинит во всех грехах и прольет потоки слез, но ничего подобного не случилось. Она оставалась самой собой, а он не мог понять, что с ней происходит.

Выходя из здания, они молчали, и только когда ждали зеленого сигнала у перехода через улицу к парковке, Астра беззаботно спросила:

– Ну как там Фридом? – будто он каждые выходные летал через полстраны навестить отца.

– С ним все в порядке.

– Хорошо провел время?

– Лучше, чем хорошо, – отлично.

Она слегка напряглась и пошла по переходу не оборачиваясь, оставив его стоять на тротуаре в одиночестве. Почему он с такой настойчивостью продолжает делать из себя идиота? Конечно, так нельзя было с ней держаться, прежде всего памятуя о том, что она оставалась единственным человеком, которому, кроме Миранды, было до него дело. И все же нельзя постоянно на нее наезжать, постоянно доставать ее, полагая, что это будет вечно оставаться без последствий.

Хьюго следовал за ней, поднимаясь по бетонной лестнице к машине. Обычно они ходили, держась за руки или касаясь друг друга плечами и локтями, так, что нельзя было толком понять, где кончается одна и начинается другой, поскольку личностных границ между ними не было. Они всегда стремились быть в пространстве друг друга, даже когда не ладили между собой. Но теперь, когда прошла лишь одна коротенькая неделя, они стали как отталкивающие полюса двух магнитов.