ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Астра Брайн выросла в захолустной сельской общине в Британской Колумбии с отцом, уделявшим ей мало внимания. Со временем перебравшись в Калгари, она долго пытается найти свой путь в жизни, Сидар Бауэрс Астра Canada Council Conseil des arts for the Arts du Canada Издательство выражает признательность Канадскому совету по делам искусств за финансовую поддержку перевода этой книги. Copyright © 2021 CEDAR BOWERS, by arrangement with CookeMcDermid and Synopsis Literary Agency. Originally published in English by McClelland & Stewart, a division of Penguin Random House Canada. © М. Гурвиц, перевод на русский язык, 2024 . Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме с помощью каких-либо электронных или механических средств, включая изготовление фотокопий, аудиозапись, репродукцию или любой иной способ, или систем поиска и хранения информации без письменного разрешения издателя. *** Посвящается Майклу Я не буду притворяться, Я не стану улыбаться И, конечно, не скажу, Что тебе я подхожу, — Тебе, кем ты мог бы оказаться, Тебе, кем ты мог бы оказаться. Марта Уэйнрайт Рэймонд Рэймонду Брайну не хотелось думать о ребенке, который должен был появиться на свет. Он ни об этом думать не хотел, ни о Глории, ни о собственной роли во всей этой истории. Не хотел думать ни о скулящем и беспомощном создании, ни о пуповине, ни о первом крике, ни о нежной новорожденной коже. Ни о родной крови, ни о семейных чертах, ни о непреодолимой тяге человечества к перенаселению этой изрядно потасканной планеты он тоже не думал. Ему хотелось только одного – делать свою работу. Тянуть с товарищами лямку на землях Небесной Фермы под бескрайним куполом небес. Заниматься землей, ирригацией, видами на урожай, строительством новых домов для членов общины, но рождение этого ребенка приближалось со стремительностью полета кометы, превращая все в несусветн

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Пока Астра искала мелочь, чтобы заплатить за стоянку, он держался немного поодаль, потом плюхнулся на пассажирское сиденье ее грязной машины, натянув капюшон нового свитера, который купил ему Дом, на голову так, что закрыл им даже глаза и не мог вообще ничего видеть. Ему не хотелось думать о том, насколько все было хрупким. Его былая всеохватывающая любовь к ней. Его новая, только что возникшая любовь к отцу. Ему только хотелось исправить что-то сломавшееся у него внутри, чтобы в конечном счете он смог постараться любить их двоих.

Несколько следующих дней Хьюго большую часть времени проводил у себя в комнате. Он позвонил начальнику и сказал, что ему нужна еще неделя отпуска, чтобы вернуть себе душевное спокойствие. И хотя они с Мирандой решили заняться поисками квартиры, как только он вернется в город, теперь они даже не разговаривали. В первый после возвращения вечер он высказал сомнение в том, что им нужно съехаться. Расстроенная таким изменением планов Миранда ответила, что им нужно сделать «перерыв», пока он не поймет, чего хочет.

– Не звони мне, пока не решишь. Я устала от всех твоих шатаний туда-сюда, – сказала она сквозь слезы, перед тем как прервать разговор.

Впервые в жизни у Хьюго не было такого места, где бы он мог находиться, и такого человека, перед которым надо было бы отчитываться. Какое-то время он чувствовал себя совсем одиноким, всеми брошенным и покинутым. Потом дни напролет маялся в пустоте своей комнаты. Когда Хьюго был еще пацаненком, он закрывал комнату на крючок, который теперь вообще перестал открывать. Он пообещал себе, что не будет открывать, когда постучится Астра, но она этого не делала. Она ни разу не прислушалась к тому, что творится в его комнате. Она держалась так, будто его вообще не было дома. Но ведь он же хотел именно этого, разве не так? Чтоб она оставила его в покое. Чтобы не лезла во все его дела и не злила своими чувствами. Конечно, она злилась на него, но неужели до нее наконец дошло, что он хотел ей внушить?

Через некоторое время его стало донимать чувство вины по отношению к матери. Кроме того, пришел страх при мысли о том, что у Миранды в конце концов кончится терпение от его закидонов. И собой он при этом был недоволен. В те последние два дня в Торонто, которые он провел с Домом, Хьюго чувствовал себя повзрослевшим, более уверенным в себе, но это восприятие себя взрослым мужчиной прошло, как только он вернулся домой. У него в голове все стало мутиться. Он снова начал принимать таблетки, чтобы собрать мысли в кучку. Под кроватью у него стояла коробка из-под ботинок, где он хранил остатки разных лекарств, которые перепробовал в течение десяти лет, пытаясь бороться с терзавшим его беспокойством.