ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Астра Брайн выросла в захолустной сельской общине в Британской Колумбии с отцом, уделявшим ей мало внимания. Со временем перебравшись в Калгари, она долго пытается найти свой путь в жизни, Сидар Бауэрс Астра Canada Council Conseil des arts for the Arts du Canada Издательство выражает признательность Канадскому совету по делам искусств за финансовую поддержку перевода этой книги. Copyright © 2021 CEDAR BOWERS, by arrangement with CookeMcDermid and Synopsis Literary Agency. Originally published in English by McClelland & Stewart, a division of Penguin Random House Canada. © М. Гурвиц, перевод на русский язык, 2024 . Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме с помощью каких-либо электронных или механических средств, включая изготовление фотокопий, аудиозапись, репродукцию или любой иной способ, или систем поиска и хранения информации без письменного разрешения издателя. *** Посвящается Майклу Я не буду притворяться, Я не стану улыбаться И, конечно, не скажу, Что тебе я подхожу, — Тебе, кем ты мог бы оказаться, Тебе, кем ты мог бы оказаться. Марта Уэйнрайт Рэймонд Рэймонду Брайну не хотелось думать о ребенке, который должен был появиться на свет. Он ни об этом думать не хотел, ни о Глории, ни о собственной роли во всей этой истории. Не хотел думать ни о скулящем и беспомощном создании, ни о пуповине, ни о первом крике, ни о нежной новорожденной коже. Ни о родной крови, ни о семейных чертах, ни о непреодолимой тяге человечества к перенаселению этой изрядно потасканной планеты он тоже не думал. Ему хотелось только одного – делать свою работу. Тянуть с товарищами лямку на землях Небесной Фермы под бескрайним куполом небес. Заниматься землей, ирригацией, видами на урожай, строительством новых домов для членов общины, но рождение этого ребенка приближалось со стремительностью полета кометы, превращая все в несусветн

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Тебе была дана вторая попытка. Когда выйдешь отсюда, налегай на продукты с омегой – яйца, рыбу. Они хороши для мозгов.

– Я вегетарианец.

– А еще, – добавила она, – не забывай, что жизнь – это благословение.

– Благословение, – повторил он.

Еще ему помогло то, что никто не воспринял его проблемы слишком серьезно. Он был молод, немного беспокоен, но, вероятнее всего, кончится все хорошо. Ясно как день, всем им доводилось сталкиваться и с более крутыми передрягами, что действовало отрезвляюще, гораздо лучше, чем когда Астра хлопотала над ним раньше, когда ей еще было до него дело.

Через пару дней после аварии Хьюго в конце концов позвонил ей и сказал, что не хочет никого видеть. Что ему нужно побыть одному и обмозговать, что к чему. Конечно, на самом деле он хотел, чтобы она распознала истинный смысл его слов. Ему хотелось, чтобы она села в машину и тут же к нему примчалась. Прижала его, как бывало, к себе. Но ничего такого она делать не стала. Спросив один раз, правда ли, что с ним действительно все в порядке, она сразу положила трубку. Это подтвердило его опасения. Теперь он был предоставлен сам себе. Он пренебрег ее любовью, измотал ее до предела, и она была настолько опустошена, что больше не пыталась сопротивляться.

К тому времени ему стало очень недоставать Миранды. Он жутко по ней скучал. Поэтому позвонил ей и сказал, что готов, что любит ее и надеется, что она захочет быть с ним вместе.

– Только если ты готов мне это пообещать. И если ты больше никогда не сядешь на мотоцикл.

– Я тебе обещаю, – ответил он без тени сомнений.

Хьюго сидел рядом с дочкой на заднем сиденье машины, которую вела Миранда. Они уже достаточно путешествовали с рождения Элоизы: в «Костко» – огромный супермаркет, за едой; в больницу, где работала Миранда, на празднование с подарками по случаю рождения ребенка; на прошлой неделе – в Лэнгли смотреть квартиру. А когда в город приезжал Дом со своей семьей, объехали все местные туристические достопримечательности: висячий мост, заповедник в Ричмонде, морскую дамбу и пляжи. Они заехали даже на выставки в Мире науки, хотя его полуторагодовалые братья-близнецы были еще слишком малы, чтобы по достоинству оценить эту поездку.

Беспокойство Хьюго весь день постепенно нарастало, но это было состояние с относительно низким уровнем паники: поверхностное дыхание, потеря чувствительности губ, скачущие мысли. Теперь он уже знал, как с этим справляться. Он мог определить эти ощущения, выявить их причину, а потом избавиться от них. Но в сложившихся обстоятельствах в тот вечер он решил прибегнуть к дополнительной помощи. Покопавшись в карманах, нашел ксанакс, свое средство от тревоги, которое брал на случай чрезвычайной ситуации.