ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Астра Брайн выросла в захолустной сельской общине в Британской Колумбии с отцом, уделявшим ей мало внимания. Со временем перебравшись в Калгари, она долго пытается найти свой путь в жизни, Сидар Бауэрс Астра Canada Council Conseil des arts for the Arts du Canada Издательство выражает признательность Канадскому совету по делам искусств за финансовую поддержку перевода этой книги. Copyright © 2021 CEDAR BOWERS, by arrangement with CookeMcDermid and Synopsis Literary Agency. Originally published in English by McClelland & Stewart, a division of Penguin Random House Canada. © М. Гурвиц, перевод на русский язык, 2024 . Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме с помощью каких-либо электронных или механических средств, включая изготовление фотокопий, аудиозапись, репродукцию или любой иной способ, или систем поиска и хранения информации без письменного разрешения издателя. *** Посвящается Майклу Я не буду притворяться, Я не стану улыбаться И, конечно, не скажу, Что тебе я подхожу, — Тебе, кем ты мог бы оказаться, Тебе, кем ты мог бы оказаться. Марта Уэйнрайт Рэймонд Рэймонду Брайну не хотелось думать о ребенке, который должен был появиться на свет. Он ни об этом думать не хотел, ни о Глории, ни о собственной роли во всей этой истории. Не хотел думать ни о скулящем и беспомощном создании, ни о пуповине, ни о первом крике, ни о нежной новорожденной коже. Ни о родной крови, ни о семейных чертах, ни о непреодолимой тяге человечества к перенаселению этой изрядно потасканной планеты он тоже не думал. Ему хотелось только одного – делать свою работу. Тянуть с товарищами лямку на землях Небесной Фермы под бескрайним куполом небес. Заниматься землей, ирригацией, видами на урожай, строительством новых домов для членов общины, но рождение этого ребенка приближалось со стремительностью полета кометы, превращая все в несусветн

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

– Ты еще даже толком не подержала ее на руках.

Вернувшись на кухню через несколько минут, он взял свою кружку с вином и оперся о новую столешницу, а тем временем мать, теперь сидевшая за столом, нежно прижала Элоизу к плечу и стала ритмичными движениями гладить ей спинку. Сидеть в таком положении ей было неудобно, она поднялась и немного размялась, покачивая бедрами. Когда малышка устроилась у нее на плече, Астра глубоко вдохнула запах ее покрытой персиковым пушком головки.

– Я знаю, это совершенно избитое выражение, но от нее пахнет семьей.

В кухню вошла Миранда и поблагодарила Астру за подарки – тапочки и лосьон. Услышав ее голос, девочка тут же начала кукситься.

– Кажется, она проголодалась, – извиняющимся голосом произнесла Миранда.

– Конечно-конечно, – сказала Астра, с готовностью передавая ребенка матери, хотя было ясно, что она огорчена тем, что так мало побыла с внучкой.

Когда Элоиза успокоилась на материнской груди, Миранда поинтересовалась у Астры ремонтом кухни. Хьюго не мог понять, нравятся ему изменения или нет. Как это ни казалось наивным, он надеялся найти и мать, и квартиру не изменившимися с тех пор, как видел их в последний раз. Он даже слегка опечалился, оттого что дом его встретил новыми расцветками, новыми запахами и свежей краской. Их визит проходил так, как он того хотел? На что именно он рассчитывал? Он думал что-то доказать Астре, показав ей своего ребенка? А если это так, что из этого получилось?

– Я сейчас вернусь, – сказал он.

Проходя по коридору, он заглянул в спальню матери, а потом в бывшую свою комнату. Теперь это была просто комната для гостей с креслом-качалкой и двуспальной кроватью, накрытой стеганым одеялом.

Когда он вернулся в гостиную и расположился в том же кресле, разговор его родных женщин на кухне был почти не слышен. Он налил себе еще бокал вина и залпом его выпил. После этого откинулся на спинку кресла и снова взглянул на фото матери.

Хьюго проснулся, оттого что Астра теребила его за плечо.

– Пора вставать, соня, – прошептала она и отступила назад, как будто коснулась чего-то горячего.

Теперь ее лицо снова стало совсем знакомым, как прежде озабоченным. Он стер с подбородка струйку слюны, быстро встал и тут же свалился назад, на потертую кожу обивки кресла.

Черт,

мелькнуло в голове. Ему стало противно от этого ощущения, этого старого ощущения. Полная потеря самоконтроля. Зачем он принял таблетку? С какого перепугу он выпил столько вина? Ему это было нужно как корове седло. Совсем ни к чему, чтобы спустя все это время его видели в таком состоянии.

– Прости, – сказал он, надеясь, что Астра извинится и даст ему возможность прийти в себя так, чтоб никто не заметил, но она этого не сделала.

– С тобой все в порядке? – участливо спросила она.

– Да, да. Все нормально.