ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Астра Брайн выросла в захолустной сельской общине в Британской Колумбии с отцом, уделявшим ей мало внимания. Со временем перебравшись в Калгари, она долго пытается найти свой путь в жизни, Сидар Бауэрс Астра Canada Council Conseil des arts for the Arts du Canada Издательство выражает признательность Канадскому совету по делам искусств за финансовую поддержку перевода этой книги. Copyright © 2021 CEDAR BOWERS, by arrangement with CookeMcDermid and Synopsis Literary Agency. Originally published in English by McClelland & Stewart, a division of Penguin Random House Canada. © М. Гурвиц, перевод на русский язык, 2024 . Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме с помощью каких-либо электронных или механических средств, включая изготовление фотокопий, аудиозапись, репродукцию или любой иной способ, или систем поиска и хранения информации без письменного разрешения издателя. *** Посвящается Майклу Я не буду притворяться, Я не стану улыбаться И, конечно, не скажу, Что тебе я подхожу, — Тебе, кем ты мог бы оказаться, Тебе, кем ты мог бы оказаться. Марта Уэйнрайт Рэймонд Рэймонду Брайну не хотелось думать о ребенке, который должен был появиться на свет. Он ни об этом думать не хотел, ни о Глории, ни о собственной роли во всей этой истории. Не хотел думать ни о скулящем и беспомощном создании, ни о пуповине, ни о первом крике, ни о нежной новорожденной коже. Ни о родной крови, ни о семейных чертах, ни о непреодолимой тяге человечества к перенаселению этой изрядно потасканной планеты он тоже не думал. Ему хотелось только одного – делать свою работу. Тянуть с товарищами лямку на землях Небесной Фермы под бескрайним куполом небес. Заниматься землей, ирригацией, видами на урожай, строительством новых домов для членов общины, но рождение этого ребенка приближалось со стремительностью полета кометы, превращая все в несусветн

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

– Он кивнул и улыбнулся. – Пойдем перекусим. Мне нужно что-то поесть. Я забыл пообедать, – соврал он.

Проходя с ним по коридору, она продолжила говорить:

– Знаешь, Хьюго, я помню, как это с тобой бывало. Мне кажется, ты в последнее время сильно недосыпаешь. Тебе, должно быть, тяжело приходится. До четырех лет ты очень любил поспать.

– Правда?

– Я другого такого соню не встречала. Годами с тобой ночи напролет проводила.

Когда Миранда положила им по большой порции каждого блюда на тарелки, состояние Хьюго улучшилось, он стал себя чувствовать самим собой и твердо решил таким оставаться. Астра вся светилась от счастья, снова взяв на руки ребенка. Хьюго придвинул один из кухонных стульев к ней и, прежде чем поставить стакан, который держал в руках, на стол, отпил большой глоток воды.

– Знаешь, мам, – сказал он, стараясь, чтобы голос не выдавал волнения, – мне кажется, я должен тебе кое-что сказать. Я себя чувствую, как какой-то придурок… Мне надо было бы тебя пригласить, у нас с Мирандой на прошлой неделе была свадьба. Но она прошла, когда здесь был Дом, – запинаясь, скороговоркой закончил он. Ему не хотелось об этом ей говорить, но он чувствовал острую потребность говорить правду. Он устал оттого, что держал мать в неведении. Сказал и провел рукавом по лбу.

– Да я уже в

курсе, сынок, – кивнула Астра, потом поднялась, обошла стол и встала рядом с ним.

Одной рукой плотно прижимая Элоизу к плечу, другой она стала ерошить ему волосы. Этот жест был таким сердечным и знакомым, что все оставшееся напряжение, сковывавшее плечи Хьюго, мгновенно улетучилось, тело его обмякло.

– Мне кажется, чудесно, что вы поженились, – продолжала она. – В самом деле. Поздравляю вас двоих. Я вижу, что вы прекрасно подходите друг другу. И когда я об этом узнала, это совсем не задело моих чувств. Вообще-то свадьбы оставляют меня равнодушной… Ты должен об этом помнить, – добавила она. – Вот то, что вы втроем приехали сюда, это замечательно. Мы вот так вашу свадьбу празднуем.

Хьюго мрачно взглянул на Миранду:

– Извини. Я чего-то не догоняю. Это ты ей сказала?

Астра снова обеими руками держала малышку, но от Хьюго не отходила.

– Нет-нет, – опередила она невестку. – Миранда ничего мне не говорила. Перед тем как уехать из города, ко мне пришел на обед Фридом с семьей. Вообще-то теперь мы с ним говорим довольно часто. Он сообщает мне все новости.

– Вы с ним разговариваете? – Хьюго не мог этому поверить. Он ни за что на свете не мог себе представить их вдвоем в одной комнате.

– Да, какое-то время назад мы вроде как снова стали общаться. И теперь часто разговариваем. Никак не могу представить, что у тебя появились братья. С ума сойти от этого можно, правда? Но вместе с тем у меня в последнее время возникает такое чувство, что все становится на свои места.