ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Астра Брайн выросла в захолустной сельской общине в Британской Колумбии с отцом, уделявшим ей мало внимания. Со временем перебравшись в Калгари, она долго пытается найти свой путь в жизни, Сидар Бауэрс Астра Canada Council Conseil des arts for the Arts du Canada Издательство выражает признательность Канадскому совету по делам искусств за финансовую поддержку перевода этой книги. Copyright © 2021 CEDAR BOWERS, by arrangement with CookeMcDermid and Synopsis Literary Agency. Originally published in English by McClelland & Stewart, a division of Penguin Random House Canada. © М. Гурвиц, перевод на русский язык, 2024 . Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме с помощью каких-либо электронных или механических средств, включая изготовление фотокопий, аудиозапись, репродукцию или любой иной способ, или систем поиска и хранения информации без письменного разрешения издателя. *** Посвящается Майклу Я не буду притворяться, Я не стану улыбаться И, конечно, не скажу, Что тебе я подхожу, — Тебе, кем ты мог бы оказаться, Тебе, кем ты мог бы оказаться. Марта Уэйнрайт Рэймонд Рэймонду Брайну не хотелось думать о ребенке, который должен был появиться на свет. Он ни об этом думать не хотел, ни о Глории, ни о собственной роли во всей этой истории. Не хотел думать ни о скулящем и беспомощном создании, ни о пуповине, ни о первом крике, ни о нежной новорожденной коже. Ни о родной крови, ни о семейных чертах, ни о непреодолимой тяге человечества к перенаселению этой изрядно потасканной планеты он тоже не думал. Ему хотелось только одного – делать свою работу. Тянуть с товарищами лямку на землях Небесной Фермы под бескрайним куполом небес. Заниматься землей, ирригацией, видами на урожай, строительством новых домов для членов общины, но рождение этого ребенка приближалось со стремительностью полета кометы, превращая все в несусветн

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

– С тобой все в порядке? – спросила я, придя в себя. – Ты не заснул?

Теперь Рэймонд смотрел на меня.

– Уверен, она уже умерла, – сказал он. – Уверен, что больше ее не увижу. Но так жизнь устроена. Мы лишь малюсенькие частички в этой Вселенной. Материя и только. Лучше здесь не пытаться из мухи делать слона. Но почему ты о ней заговорила? Ты что, знала ее? – Он снова оживился, продолжая сжимать кубик в кулаке. Цеплялся за него так, будто это спасательный плот в океане. Да, это он дал мне кубик. Он позволил мне все это время держать его у себя.

– Нет, я ее не знала. Но хотела бы знать, – сказала я, и внезапно это стало абсолютной истиной, хотя до этого мгновения я ни разу в жизни не думала о своей бабушке. Рэймонд воплощал философию жизни в настоящем настолько полно, что ребенком я была убеждена: у него вообще не было прошлого.

– Моя дочка Астра такая же, как она, – сказал он, озарившись внутренним светом, и я спросила себя, не ошиблась ли я в чем-то. Может быть, с ним все в порядке? Может быть, это я утратила представление о реальности? – Она независима, – прибавил он. – Умна. Она лучше, чем я. Ты когда-нибудь встречалась с моей дочерью?

– Нет, – еле выдохнула я, наклонилась к Рэймонду и взяла его свободную руку. Теперь мне было легко его касаться. И в эту секунду я решила, что не буду ему ничего говорить о том, что я сделала в Небесной; пусть она живет в нем так, как он себе ее представляет. Потому что как Рэймонд уже больше не Рэймонд, так и Небесная уже совсем не такая, какой была. Если вообще была какой-то.

Последние три недели я была очень занята. Прежде всего надо было снова расчистить проезд и замостить его на подъеме, чтобы легче было ехать по снегу. После этого экскаватор снес прогнившую избушку, ту, в которой умерла мама и где я жила все те годы, а остатки вывезли грузовики вместе с бараком, школьным автобусом, трейлером и годами копившимся мусором. Потом я сказала, чтоб спилили березы, росшие вдоль обрыва утеса, и накололи дров. Их я

велела сложить в новый металлический сарай, который сама собрала из готового набора частей. Даже знак внизу у дороги сняла. Теперь вместо Лагеря снова раскинулась поляна. На ней ничего нет, она больше, чем была раньше, залита светом, и с нее открывается вид на долину внизу. А точно посредине выкопана яма под фундамент дома, который я собираюсь построить. Завтра утром должен прийти подрядчик со строителями, которые начнут монтировать опалубку. Дом будет небольшим, но с отдельной комнатой для Хьюго с семейством, чтобы они могли приехать летом или в зимние месяцы, если захотят. Я строю дом, собираясь прожить в нем остаток жизни, на могиле всего того, что было здесь раньше: Дорис, Глории, Клоды, Рэймонда. Моего детства. На твердой земле.