ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Астра Брайн выросла в захолустной сельской общине в Британской Колумбии с отцом, уделявшим ей мало внимания. Со временем перебравшись в Калгари, она долго пытается найти свой путь в жизни, Сидар Бауэрс Астра Canada Council Conseil des arts for the Arts du Canada Издательство выражает признательность Канадскому совету по делам искусств за финансовую поддержку перевода этой книги. Copyright © 2021 CEDAR BOWERS, by arrangement with CookeMcDermid and Synopsis Literary Agency. Originally published in English by McClelland & Stewart, a division of Penguin Random House Canada. © М. Гурвиц, перевод на русский язык, 2024 . Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме с помощью каких-либо электронных или механических средств, включая изготовление фотокопий, аудиозапись, репродукцию или любой иной способ, или систем поиска и хранения информации без письменного разрешения издателя. *** Посвящается Майклу Я не буду притворяться, Я не стану улыбаться И, конечно, не скажу, Что тебе я подхожу, — Тебе, кем ты мог бы оказаться, Тебе, кем ты мог бы оказаться. Марта Уэйнрайт Рэймонд Рэймонду Брайну не хотелось думать о ребенке, который должен был появиться на свет. Он ни об этом думать не хотел, ни о Глории, ни о собственной роли во всей этой истории. Не хотел думать ни о скулящем и беспомощном создании, ни о пуповине, ни о первом крике, ни о нежной новорожденной коже. Ни о родной крови, ни о семейных чертах, ни о непреодолимой тяге человечества к перенаселению этой изрядно потасканной планеты он тоже не думал. Ему хотелось только одного – делать свою работу. Тянуть с товарищами лямку на землях Небесной Фермы под бескрайним куполом небес. Заниматься землей, ирригацией, видами на урожай, строительством новых домов для членов общины, но рождение этого ребенка приближалось со стремительностью полета кометы, превращая все в несусветн

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Так что попытайся, пожалуйста, убедить отца, чтобы он хотя бы штаны надевал.

– Конечно, сделаю, что смогу, – ответила я, понимая, что делать ничего не буду, потому что он и не подумает ко мне прислушаться.

После того как Ким ушла, я неторопливо ходила по комнате, раскладывая немногочисленные вещи Рэймонда по полкам и ящикам, пока он спал; подбородок свесился на голую грудь, ребра выпирали над небольшим, округлым животом. С тех пор как я приехала в Небесную, он прилично прибавил в весе, где-то, пожалуй, фунтов пять, а то и десять; как-то глупо на этом зацикливаться, если принять во внимание все остальное, но я гордилась, что вернула ему то, что условно можно было бы назвать здоровьем.

Я порылась в сумке и нашла пакетик со светящимися в темноте пластмассовыми звездочками, которые купила в магазине по дороге. Надорвала пакетик зубами, скинула туфли и неловко забралась на матрас. Большим пальцем прилепила к звездочкам с обратной стороны кусочки липучки, потом приклеила их к потолку, как делала это в спальне Хьюго, когда он был малышом. Мне было недосуг копировать на потолке расположение Большой Медведицы или пояса Ориона, как когда-то, – крепила звездочки беспорядочно, как придется. Ничего страшного не случится, если Рэймонд решит ломать себе голову над этими новыми созвездиями на небе.

Спустившись вниз, я заметила, что он на меня смотрит.

– Привет, Рэймонд, – сказала я, стремясь узнать о том, чего не знала. – Это я, Астра. – Мне пришлось заставить себя подойти к нему ближе. Я вспомнила картину, привидевшуюся мне за неделю до этого, – как мы держимся под водой друг за друга. Хотя мне было страшно до него дотронуться, в воображении я заставила себя его коснуться. – Ты знаешь, кто я такая? – спросила я, присев на корточки у его коленей.

Голова его чуть склонилась, и я взяла его безвольно висевшую руку. Мозоли у него на ладонях теперь стали чуть мягче.

– Не бери в голову, – сказала я, отпустив руку. – Ты мне тоже чужой.

В следующую субботу я пригласила Джастина после ужина выпить по бокалу вина. Перед его приходом разожгла костер и достала жуткий пирог, который сварганила на газовой плитке. Пирог явно не удался, но это обстоятельство, как мне казалось, Джастина не должно было смутить. Когда мы как-нибудь снова с ним встретимся и у меня будет под рукой приличная плита, я испеку ему другой пирог.

Сидя рядом с Джастином на стульях Рэймонда, я не могла не вспомнить, как в прошлом чувствовала себя рядом с другими мужчинами. Как это могло напрягать. Многие годы мне отчаянно хотелось ублажить каждого, но это выматывало до изнурения. А с Джастином все было иначе. Когда я просила, он просто сидел и рассказывал, как провел день. Говорил о телефонном разговоре с братом, пересказывал сюжет фильма, который смотрел прошлым вечером.