ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Lila Marilynne Robinson To IOWA The child was just there on the stoop in the dark, hugging herself against the cold, all cried out and nearly sleeping. She couldn’t holler anymore and they didn’t hear her anyway, or they might and that would make things worse. Somebody had shouted, Shut that thing up or I’ll do it! and then a woman grabbed her out from under the table by her arm and pushed her out onto the stoop and shut the door and the cats went under the house. They wouldn’t let her near them anymore because she picked them up by their tails sometimes. Her arms were all over scratches, and the scratches stung. She had crawled under the house to find the cats, but even when she did catch one in her hands it struggled harder the harder she held on to it and it bit her, so she let it go. Why you keep pounding at the screen door? Nobody gonna want you around if you act like that. And then the door closed again, and after a while night came. The people inside fought themselves quiet, and it was night for a long time. She was afraid to be under the house, and afraid to be up on the stoop, but if she stayed by the door it might open. There was a moon staring straight at her, and there were sounds in the woods, but she was nearly sleeping when Doll came up the path and found her there like that, miserable as could be, and took her up in her arms and wrapped her into her shawl, and said, “Well, we got no place to go. Where we gonna go?” If there was anyone in the world the child hated worst, it was Doll. She’d go scrubbing at her face with a wet rag, or she’d be after her hair with a busted comb, trying to get the snarls out. Doll slept at the house most nights, and maybe she paid for it by sweeping up a little. She was the only one who did any sweeping, and she’d be cussing

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Once, he took her hand to help her up the steps at Boughton’s house, and Boughton winked and said, “‘There are three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not,’” and they both laughed a little. She thought to herself, No cussing. But the Reverend could see it bothered her when they talked that way, making jokes they knew she would not understand. So when they were home again he took the Bible off the shelf and showed her the verse:

The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maiden.

That was the joke. A man with a maiden. They were laughing because he was an old preacher and she was a field hand, or would be if she could just find her way back to that time. And she was old, too. For a woman being old just means not being young, and all the youth had been worked out of her before it had really even set in. So Lila had been old a long time, but not in a way that helped. Well, she knew it was a joke. People were still surprised at him, that he had married her.

She could see it surprised him, too, sometimes. He told her once when there was a storm a bird had flown into the house. He’d never seen one like it. The wind must have carried it in from some far-off place. He opened all the doors and windows, but it was so desperate to escape that for a while it couldn’t find a way out. “It left a blessing in the house,” he said. “The wildness of it. Bringing the wind inside.” That was just when she began to suspect she was carrying a child, so it frightened her a little to realize that he knew she might leave, that he might even expect her to leave. She only remembered afterward that the first time she crept into bed beside him it had been the dark of the moon. It was the black-haired girl who told her about that, the one who called herself Susanna. She had three or four children, all staying with her sister or her mother, she said, so maybe she didn’t know as much as she thought she did. Still, here Lila was with something more to worry about. The old man could have been telling her she should leave, she didn’t belong in his house. Maybe that’s how a gentleman would say it. If he wanted to, he could say, This was your idea, you’re the one who said I should marry you. Maybe a gentleman couldn’t say it. Sometime he might be angry, though, and forget about his manners, and that would be hard to live with. Doll always said, Just be quiet. Whatever it is, just wait for it to be over. Everything ends sometime. Lila thought, When you know it will end anyway, you can want to be done with it. But if you’re carrying a child, you’d best have a roof over your head. Any fool knows that.

One evening they went to old Boughton’s house and the two men talked about people she didn’t know and things she didn’t understand. What else was there, after all? But she didn’t mind listening. And soon enough they forgot she was listening. They had read about missionaries back from China, about how they had converted hundreds, and that was a drop in the bucket compared to all the people who had never heard a word of the Gospel and probably never would hear one. Boughton said it seemed to him like a terrible loss of souls, if that’s what it was. He was not one to question divine justice, though sometimes he did have to wonder. Anyone would. Which was really not the same as questioning. And the Reverend said, When you think of all the people who lived from Adam to Abraham. Boughton shook his head at the mystery of it. “

We’re

a drop in the bucket!” he said. “It’s an easy thing to forget!”

Читать дальше

The next day was a Sunday, and she had waked up early and slipped out of the house and walked away past the edge of town and followed the river to a place where the water ran over rocks and dropped down to a pool with a sandy bottom. She could watch the shadows of catfish there once the sun came up. She sat on the bank, damp and chilly, smelling the river and barely hearing the sound of it, hidden in the dark, not because she thought anyone would be there, but because she always liked the feeling that no one could see her even when she knew she was alone. The old man would wake up to an empty house, and he would dress and shave as he always did, and make his coffee and toast and gather up his papers and go off to church by himself to preach his sermon as he always did, and sing the hymns and pray the prayers and speak afterward with ladies who wouldn’t ask how she was or where she was, because they knew his marriage was a sorrow to him, one more sorrow.

She meant to do better by him. He was always kind to her. But she felt strange in the church. And the night before, lying beside him in the dark, she had asked him a question about China. He tried to explain and she tried to understand. He said, “I believe in the grace of God.