— Свободата да вършиш какво? — попита той и изхихика на последната дума.
Читать дальше
— Не знам. Може би просто свободата да кажеш „не“. Ако имаш поне толкова свобода, повече не ти трябва.
Донесоха бирата и кафето. Келнерът тропна чашите на масата с нехайно пренебрежение. Обслужването в магазините, хотелите и ресторантите в Бомбай по онова време се движеше от очарователна или раболепна любезност до грубост — нито рязка, нито враждебна. Простащината на Леополдовите келнери беше легендарна.
„Любимото ми място в целия свят
— каза веднъж Карла, —
където се отнасят с теб като с боклук.“
— Наздравица! — обяви Дидие и чукна чашата си в моята. — За свободата… да пием!
Салю!
Изгълта половината висока чаша на един дъх, изпусна продължителна доволна въздишка със зинала уста и гаврътна останалото. Тъкмо си наливаше втора, когато още двама души, мъж и жена, се присъединиха към нас и се настаниха между мен и Карла. Тъмнокосият, умислен и мършав младеж беше Модена — намусен саможив испанец, който въртеше търговия на черно с френски, италиански и испански туристи. Придружителката му, стройна, хубава немска проститутка на име Ула, от известно време му позволяваше да се изживява като неин любовник.
— А, Модена, идваш тъкмо навреме, твой ред е да почерпиш — провикна се Дидие и се пресегна над Карла, за да го тупне по рамото. — За мен уиски и сода, ако обичаш.
Нисичкият мъж потръпна от удара и се намръщи раздразнено, но извика сервитьора и поръча. Ула разговаряше с Карла на смес от немски и английски, което, случайно или нарочно, скриваше най-интересното от разказа й.
— И аз откъде да знам, на! Възможно ли беше да знам, че той е
Spinner? Total verruckf
1
1 От немски — хахо, тотално луд. — Бел.ред.
, ти казвам. В началото ми изглеждаше съвсем нормален. Или може би смяташ, че е било знак? Може би изглеждаше малко прекалено нормален.
Naja
, десет минути в стаята и
er wollte aufder Klammoten kommen
2
2 От немски — искаше да свърши върху дрехите ми. — Бел.ред.
. Върху най-хубавата ми рокля! Наложи се да се бия с него, за да си спася дрехите,
der Spintficker
!
Spritzen wollteeg
3
3 От немски — ненормалника му с ненормалник, искаше да се изпразни. — Бел.ред.
навсякъде върху дрехите ми!
Gibt’s ja nicht.
4
4 От немски — не е истина! — Бел.ред.
И после, като влязох в банята да шмръкна малко кока, връщам се и какво да видя —
da seg seinen Schwanz ganz tief in einer meiner Schuhe hat
5
5 От немски — беше си заврял оная си работа в обувката ми. — Бел.ред.
! Ще повярваш ли! В обувката ми!
Nicht zu fassen.
6
6 От немски — ега ти чудото! — Бел.ред.
— Да си признаем, Ула, лудите винаги те намират — рече кротко Карла.
—
Ja, leider.
Какво да кажа? Лудите ме обичат.
— Не я слушай, Ула, любов моя — заутешава я Дидие. — Лудостта е в основата на много прекрасни връзки.






