ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Кто из нас не следил с замиранием сердца за приключениями пиратов Карибского моря и не мечтал карабкаться по вантам, размахивая абордажной саблей? Кто не представлял себя за штурвалом «Испаньолы» и... Пират Джин Вульф ПРЕДИСЛОВИЕ Мы редко принимаем исповеди, но я принял несколько в прошлую субботу по предварительной записи. Сегодня вечером в дом приходского священника явился некий человек с вопросом, помню ли я его исповедь. Я ответил отрицательно. — В таком случае вы, вероятно, также забыли, что сказали мне, выслушав мое признание. Я помотал головой: — Прекрасно помню. Я сказал вам, что и сам убийца. Он слегка обалдел, и я предложил ему присесть. — Домработница уже ушла, — добавил я, — но могу угостить вас чаем или растворимым кофе. — Я указал на свой стакан. — Это вода со льдом, никогда не могу напиться вволю. Воды у нас тоже полно. — Я рассказал вам, что я сделал, — сказал он. — Должно быть, — кивнул я. — Не советую повторять. — Не буду. Даже и не хочется. Мне здорово полегчало! Я ваш должник по гроб жизни. Разумеется, я сказал «очень любезно с вашей стороны» и вежливо поинтересовался, чего ему угодно. — Мне угодно знать, что сделали вы. — Он вздохнул и в следующий миг ухмыльнулся. — Вы не обязаны ничего рассказывать, я знаю. Вы ничего мне не должны. Но… — Признание облегчает душу. — Именно так, падре. Облегчает. Кроме того, я очень хочу знать. Я никому не расскажу, а даже если бы и рассказал, мне бы никто не поверил. Так вы расскажете? В виде одолжения? — Ради своего же блага. — И моего тоже. Я думаю, мне это поможет. — Вдобавок вы же мне рассказали, пусть я и забыл все. Не стану спрашивать, забудете ли вы мою историю. Я знаю ответ. Здесь для него было лучше промолчать, что он и сделал. — Я находился на корабле. Один человек там оскорблял меня. Снова и снова, причем так, что было ясно: добром это не кончится. Мой гость кивнул. — Мы участвовали в крупном сражении —

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

«Сан-Фелипо»

— испанский галеон, самый крупный из кораблей с золотом, атакованных флотилией капитана Берта.

Санчес, генерал

— командующий испанскими войсками в Венесуэле.

Свон, капитан Чарльз

— пират, который ходил через Тихий океан, чтобы совершать налеты на Филиппинские и Пряные острова. В конечном счете был высажен своей командой на необитаемом острове.

Святого Семейства, приход

— сельский церковный приход.

Святой Марии, мыс

— находится на западной оконечности полуострова Тибурон.

Святой Терезы, приход

— городской церковный приход.

Седельные острова

— Галапагосские острова. Группа островов в Тихом океане, расположенная на экваторе в шестистах милях от берега Южной Америки.

Сеньор

— первый помощник на «Санта-Чарите».

Симароны

— беглые рабы, живущие в джунглях. (От

исп.

cimarrón — дикий зверь, беглец.)

Скалли, епископ

— глава епархии, где служит рассказчик.

«Снежная дама»

— корабль капитана Гослинга.

«Сокорро»

— корабль с золотом, атакованный рассказчиком и его командой.

Солдатская мазь

— мазь на основе железистого хлорида, которая используется в описываемое время для лечения всевозможных ран, порезов, синяков и ссадин.

«Сумайя»

— корабль с золотом, атакованный рассказчиком и его товарищами.

Суррей

— английское графство, расположенное к югу от Лондона.

Т

ерра-дель-Фуэго

— большой остров у южной оконечности Южной Америки. Мыс Горн находится на маленьком острове к югу от Терра-дель-Фуэго.

Тибурон, полуостров

— длинный и узкий гористый полуостров на юго-восточной оконечности Испаньолы.

Толедо

— город в Испании, который славится изготавливающимся там холодным оружием.

Толстой Девы Марии, остров

— официальное название острова — Вирджин-Горда (см. выше).

Тортуга

— маленький остров, расположенный близ северного побережья Испаньолы.

Тройская система (веса)

— принятая в ювелирном деле система, согласно которой тройский фунт делится на двенадцать тройских унций.

«У

илд»

— флагманский корабль капитана Берта.

Уол, отец

— отставной пастор прихода Святого Семейства.

Ф

ил, отец

— помощник пастора в приходе Святой Терезы.

Франсина

— собака Валентина, украденная у Лесажа.

Фулгенсио, брат

— престарелый послушник в монастыре Девы Марии Вифлеемской.

«Фэнси»

— корабль Рыжего Джека.

Х

ансен

— старший канонир на «Сабине».

Харкер, капитан Хэл

— один из подчиненных капитана Берта.

Худас

— раб из племени москито.

Худек, отец

— пастор в приходе Святой Терезы.

Ч

ерная Борода

— настоящее имя Эдвард Тич. Можно сказать, что с его смертью в 1718 году закончился золотой век пиратства.

Чжэн, миссис

— Чжэн-И-Сао. Вероятно, величайшая пиратка всех времен. Людям, пытающимся установить прототип Леди-дракона из комиксов Мильтона Каниффа, нет нужды продолжать изыскания.