ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Он иногда приободрит их, давая

ощутить Свое присутствие, пусть слабо и тускло, но с них и того хватает.

Он

оживляет их благодатной радостью и легкой победой над искушением. Но

никогда

Он не даст этому долго длиться. Рано или поздно Он отведет их от

Своей

поддержки и Своего наставничества, если и не в действительности, то в

их

представлении. Он вынуждает Свои создания встать на собственные но

ги и с помощью одной лишь воли исполнять обязанности, потерявшие

всю

свою привлекательность. Именно в периоды спада, а не в периоды

подъема

человек ближе всего к тому, кем Враг назначил ему быть. Поэтому

молитвы,

обращенные к Нему в "духовную засуху", Он и ценит больше всего.

Мы же должны тянуть к себе наших пациентов за веревку искушений --

они

предназначены нами только на заклание, и чем больше это одобрит их воля, тем

лучше. Он не может вовлекать в добродетель, как мы вовлекаем в грех. Он

учит

их ходить и должен убрать Свою руку. И если они действительно хотят

ходить,

Он радуется даже тогда, когда они споткнутся. Не обманывайся, Гнусик.

Наше дело в особенно большой опасности, когда человек оказывается

во

Вселенной, из которой, казалось бы, исчез всякий след Врага, и

спрашивает,

почему он покинут, и продолжает повиноваться Ему без особого желания, но

с

твердым намерением следовать воле Вражьей.

Конечно, периоды спада и нам предоставляют некоторые возможности.

На

следующей неделе я дам тебе несколько советов, как ими воспользоваться.

Твой любящий дядя Баламут.

ПИСЬМО ДЕВЯТОЕ

Дорогой Гнусик!

Надеюсь, мое последнее письмо убедило тебя в том, что период

пустоты

или "засухи", переживаемый сейчас твоим подопечным, не принесет тебе

его

душу готовенькой, здесь надо тщательно поработать. Какие формы примет

твоя

работа, я сейчас поясню.

Прежде всего, периоды спада в цепи духовных чередований дают

прекрасные

возможности для чувственных соблазнов, особенно искушений пола. Это

тебя

удивит, ибо физическая энергия и, следовательно, похоть интенсивнее

в

периоды духовного оживления. Но помни, что силы внутреннего

сопротивления

тоже крепче именно в эти периоды. Здоровье и бодрое состояние, которые

ты

хочешь сделать побудителями похоти, увы, можно использовать для работы, игр,

размышлений или невинного веселья. У нашей атаки много больше шансов

на

успех, если внутренний мир человека скучен, холоден и пуст. Замечу еще, что

чувственность во время спада имеет тонкое качественное отличие

от

чувственности в период оживления. Гораздо менее вероятно, что она

повлечет

за собой то кисейное состояние, которое люди называют

"влюбленностью".