ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Чувственность во время спада можно легко направить в русло извращений, она

менее заражена порывами великодушия, фантазии и даже духовности, которые

часто приводят нас к разочарованию в человеческой, похоти. Так же обстоит

д

ело и с другими ощущениями человека. Весьма вероятно, что тебе

удастся

сделать из твоего подопечного крепкого пьяницу. При этом лучше ему

выпить

рюмочку в минуту скуки и усталости, чтобы забыться и успокоиться, чем

в

компании с друзьями, ради общительности и веселья. Всегда помни, что

удовольствие, испытываемое в здравой, нормальной и плодотворной форме, лежит

в зоне действия Врага. Я знаю, что с помощью удовольствий мы

завладели

многими душами. Тем не менее удовольствие -- Его изобретение, а не наше.

Он

сотворил все радости и развлечения, а наши научные поиски до сих пор не

дали

результатов. Мы можем только побуждать людей к наслаждению тогда, когда

это

запрещено Им. Поэтому мы всегда стараемся отвести человека от

естественных

удовольствий к менее естественным, утратившим связь со своим Творцом

и

приносящим меньше радости. На этом пути формула человеческого

падения

такова: все больше жажда, все меньше удовлетворение. Это надежный

путь,

вполне в духе современной нравственной моды. Завладеть душой человека и н

е дать ему взамен ничего -- истинная радость для отца нашего. А

периоды

спада -- лучшее время для начала такого процесса.

Но можно и еще лучше использовать эти периоды: воспользуйся

мыслями

пациента о своем спаде. Как всегда, основное здесь -- держать его

волю

подальше от разума. Не давай ему даже заподозрить о законе

волнообразного

чередования. Держи его в убеждении, что первый пыл не должен

прекращаться,

что его надо постоянно поддерживать, а нынешняя сухость --

состояние

неизменное. Как только ты укрепишь в нем эту ложную концепцию, ты

сможешь

действовать разными способами. Все зависит от того, принадлежит ли

твой

пациент к типу людей, легко падающих духом, которых можно

искушениями

довести до отчаяния, или к типу людей, охотно цепляющихся за

фальшивые

надежды, которых можно уверить, что все хорошо. Первый тип

теперь

встречается редко. Если окажется, что твой подопечный принадлежит к

нему,

все очень просто. Тебе только следует держать его подальше от христиан

(что

нетрудно в наше время), указывать ему подходящие места в Писании, и пусть

он

трудится над безнадежной задачей -- пытается воссоздать свои старые

чувства

собственной в

олей. Тогда победа за нами. Если же он из людей,

довольствующихся

надеждами,-- заставим его смириться с низкой температурой собственного

духа

и постепенно удовольствоваться ею, уверив себя, что в конце концов она

не

такая уж и низкая. Недели через две ему неплохо задуматься, не были ли

его

чувства

в первые дни обращения несколько преувеличенными.