ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Поговори с ним о

том,

что "во всем надо знать меру". Если тебе удастся, подведи его к

мысли:

"Верить хорошо, но зачем же крайности!" Религия "в меру" для нас так

же

хороша, как полное неверие, и куда смешнее.

Другая возможность -- прямая атака на веру. Когда, твоими трудами, он

примет свой духовный спад за прочное состояние, не мог бы ты убедить

его в

том, что "религиозный период" близится к концу, как и все

предыдущие

периоды? Разумеется, нет никакой логической связи между утверждением

"я

теряю к этому интерес" и выводом "значит, это ложно". Но, как я уже

говорил

тебе, ты должен полагаться на самоуверенную тарабарщину, а не на разум.

От

простого слова "период", по всей вероятности, сработает весь трюк.

Полагаю,

что твой подопечный прошел несколько периодов (все через них

проходили) и

чувствует себя опытней и выше прежних не потому, что относится к

ним

критически, а просто потому, что они уже позади. Надеюсь, ты хорошо

его

подкармливаешь туманными идеями о Прогрессе, Развитии и Исторической

Точке

Зрения, даешь ему достаточно современных биографий? Люди в них

всегда

проходят через разные периоды.

Ясна тебе суть? Держи его разум подальше от простой разницы

между

"хорошо" и "плохо". Очень милы и туманные выражения: "Был у меня

такой

период...", "Я прошел через это..." И не забудь трезвого: "Я

взрослый

человек".

Твой любящий дядя Баламут.

ПИСЬМО ДЕСЯТОЕ

Мой дорогой Гнусик!

Мне было приятно узнать от Пройдохи, что у твоего подопечного

появилось

несколько очень полезных для нас знакомых, а тебе удалось

воспользоваться

этим многообещающим средством. Полагаю, что средних лет супруги, с

которыми

он познакомился, именно такие люди, с которыми и следует знаться: богатые,

элегантные, поверхностно интеллектуальные и блистательно-скептические

ко

всему на свете. По-видимому, они балуются расплывчатым пацифизмом не

по

моральным причинам, а потому, что привыкли относиться свысока ко всему, что

волнует общую массу их соотечественников, и еще из-за легкого налета

чисто

позерской, литературной симпатии к коммунизму. Это все превосходно.

Кажется,

ты хорошо воспользовался его социальным, а также сексуальным

и

интеллектуальным тщеславием. Расскажи мне об этом подробнее. Достаточно

ли

он в это вжился? Судить надо, конечно, не по словам. Есть тонкая

игра

взглядов, интонаций, улыбок, с помощью которой человек может

показать

собеседнику. что они люди одного круга. Измену такого рода ты особенно

долж

ен поощрять, так как сам человек полностью не осознает ее, а к

тому

времени, когда он осознает, ему будет крайне трудно вернуться на

старые

позиции.

Без сомнения, он очень скоро поймет, что его собственная вера

прямо

противоположна той самонадеянности, на которой основаны все разговоры

его

новых друзей.