ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Но не думаю, что это будет для него важно, если ты сможешь

его

убедить, чтобы он отложил всякие открытые объяснения, а это легко

сделать,

играя на его застенчивости, гордости, сдержанности и тщеславии. Пока

он

откладывает - он в ложном положении. Он будет молчать, когда ему

следует

говорить, и смеяться, когда ему следует молчать. Он поддержит

(сначала

молча, а затем и на словах) циничные и скептические мнения, которых он

в

действительности не разделяет. Но если обращаться с ним умело, то

они в

конце концов могут стать и его собственными. Все смертные

склонны

становиться теми, кого они из себя строят. Это элементарно. Серьезный

же

вопрос -- как подготовиться к контратаке Врага.

Первое: оттягивай как можно дольше тот момент, когда он осознает, что

его новое удовольствие -- искушение. Поскольку слуги Врага вот уже

две

тысячи лет проповедуют, что мирская суета -- одно из сильнейших и

простейших

искушений, казалось бы, нам трудно на этом сыграть. Но, к счастью, они

совсем мало говорили об этом в последние десятилетия. В

современной

христианской литературе хоть и много можно найти о "маммоне" (и даже

больше,

чем мне хотелось бы), но очень мало предостережений о суете, выборе

друзей и

ценности времени. Все это твой подшефный, вероятно, назвал

бы

"пуританством". (Позволю себе заметить, кстати, что та окраска, которую

мы

придаем этому термину, принадлежит к числу наших самых весомых и

ценных

побед за последнее столетие. С ее помощью мы ежегодно спасаем тысячи

людей

от сдержанности, целомудрия и трезвенности.)

Однако рано или поздно истинная сущность его новых друзей станет

ему

ясна, и тогда твоя новая тактика должна исходить из того, насколько

он

разумен. Если он достаточно глуп, позволь ему осознавать истинный

характер

его друзей только в их отсутствие. Если это удастся, ты побудишь его

жить

(как, я знаю, живут многие люди) двумя параллельными жизнями. Он не

только

будет казаться, но действительно станет разным человеком в разных кругах.

Если уж и это не удастся, есть еще более тонкий и интересный способ.

Он

может, с твоей помощью, прямо-таки получать удовольствие, думая о том, что у

его жизни -- две независимые стороны. Этого можно добиться, играя на

его

тщеславии. Он будет наслаждаться по воскресеньям, стоя на коленях

с

лавочником

и не забывая, что лавочник вряд ли поймет тот изысканный и

насмешливый

мир, где ему так легко в субботние вечера. С другой стороны, он

будет

наслаждаться непристойностями и богохульством за чашкой кофе у

своих

восхитительных знакомых еще больше, так как знает о своем "глубоком"

и

"духовном" мире, которого им не понять. Ясна тебе суть? Мирские

друзья

затрагивают одну сторону его жизни, лавочник -- другую, а он --

совершенный,

гармоничный, сложный человек с более широким кругозором, чем все они.