ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Так,

изменяя, по крайней мере, двум группам людей, он ощутит вместо

стыда

подсознательное самодовольство. Если же все твои усилия окажутся

тщетными,

сделай так, чтобы он шел против совести и продолжал приятельские

отношения,

полагая, что каким-то необъяснимым образом "исправляет" этих людей, когда

он

просто пьет их коктейли и смеется их шуткам, а разрыв с его стороны

означал

бы "педантизм", "нетерпимость" и (разумеется!) "пуританство".

Попутно тебе необходимо побеспокоиться о том, чтобы из-за

нового

увлечения он тратил больше, чем может себе позволить, и меньше

внимания

уделял работе и собственной матери. Мать станет ревновать и беспокоиться, он

-- замыкаться и грубить, а этому цены нет для развития домашних

отношений.

Твой любящий дядя Баламут.

ПИСЬМО ОДИННАДЦАТОЕ

Мой дорогой Гнусик!

Видимо, все идет очень хорошо. Особенно рад узнать, что новые

друзья

твоего пациента познакомили его со всем своим кругом. Я успел

проверить в

списках, что это вполне надежные люди, прочные хулители Врага и

рабы

земного, которые, не совершая особых преступлений, спокойно и уверенно

идут

прямо в дом отца нашего. Ты говоришь о том, что они любят

посмеяться.

Надеюсь, ты не хочешь этим сказать, что смех как

таковой полезен для нас всегда. Этот пункт следует разобрать особо.

Я разделяю причины человеческого смеха на следующие: радость, веселье,

анекдоты и развязность. Радость проявляется, когда друзья или

влюбленные

снова встретятся после краткой разлуки. Взрослые люди обычно

придумывают

какой-нибудь предлог для смеха в виде шутки. Но та легкость, с которой

даже

самые пустяковые остроты вызывают в такой момент улыбку, показывает, что

не

в шутках дело. В чем тут причина, мы до сих пор не знаем. Что-то

подобное

этой радости выражается в гнусном искусстве, называемом музыкой, и

еще

что-то похожее, говорят, бывает в раю, на небесах -- какое-то

бессмысленное

и ненужное учащение ритма блаженных эмоций, совершенно непонятное для

нас.

Такой смех не в пашу пользу, и ему всегда следует противодействовать.

Он

просто противен и оскорбителен для того реализма, достоинства и

строгости,

которые все время царят в аду.

Веселость близка к радости. Это легкая пена, и рождает ее

инстинкт

игры. Она тоже приносит нам мало пользы. При ее помощи, конечно, иногда

можно оторвать людей от чувств и от действий, угодных Врагу. Однако сама

по

себе она не содержит ничего хорошего, а плохое -- несет: содействует

мужеству, милосердию, нетребовательности и многим другим порокам.

Анекдот, помогающий внезапно увидеть смешное и нелепое, все же

обещает

больше. Я отнюдь не имею в виду неприличные или грубые анекдоты: они

чаще

всего не приводят к ожидаемым результатам, хотя посредственные

искусители

возлагают на них большие надежды.