ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Мужчины, которые встречаются

с

этими посторонними, относятся к ним иначе. Их убеждения, если они есть,

--

другого рода. Ее же убеждения, которые она считает следствием своей

веры,

сильно обусловлены представлениями, почерпнутыми от друзей: они не

очень

отличаются от того, что она ощущала лет в десять, когда думала, что

рыбные

ножи у них дома "правильные", "нормальные" и "настоящие", а в

соседних

семьях -- "неправильные". Однако неведения и наивности тут так много, а

духовной гордыни так мало, что у нас почти нет надежды на эту девушку.

Но

подумал ли ты о том, как можно воспользоваться этим, чтобы повлиять

на

твоего подопечного?

Новичок всегда преувеличивает. Человек, поднявшийся до вершин,--

прост

и свободен, молодой же ученик -- весьма педантичен. В этом новом кругу

твой

подопечный кажется новичком. Здесь он ежедневно встречает

христианскую

жизнь, обладающую качествами, о которых раньше он не имел

никакого

представления. Он ревностно жаждет (фактически, Враг велит ему) подражать

этим качествам. Заставь его подражать и этой ошибке и еще преувеличить

ее,

чтобы простительное чувство стало в нем самым сильным и прекрасным из

грехов

-- духовной гордыней. Кажется, условия сейчас идеальные. Тем новым

кругом, в

котором он находится, можно гордиться не только потому, что они

христиане.

Это общество образованней, умней, приятней, чем все те люди, с которыми

он

раньше сталкивался. Кроме того, он нс совсем верно представляет себе и

свое

положение в нем. Под влиянием любви он все еще считает себя

недостойным

девицы, но он быстро сочтет себя вполне достойным в других отношениях.

Ему

не видно, как часто они его прощают из доброжелательности и как м

ного они толкуют в лучшем смысле, потому что теперь он вхож в

эту

семью. Ему и не снилось, что в его высказываниях они узнают эхо

собственных

своих взглядов. Еще меньше он догадывается, в какой степени

восхищение,

которое он к ним чувствует,

зависит от того эротического очарования, которое, в его

глазах,

источает девица. Он думает, что ему нравятся их беседы и жизнь, потому

что

он соответствует их духовному уровню, тогда как в действительности

они

гораздо выше его, и, если бы он не был так влюблен, его бы просто

озадачило

и возмутило многое, что он сейчас воспринимает как естественное. Он похож

на

собаку, которая думает, что разбирается в оружии, лишь потому, что

из

охотничьего инстинкта и любви к хозяину она полюбила стрельбу.

Здесь-то ты и подключишься. Пока Враг при помощи любви и

некоторых

людей, далеко продвинутых на Его службе, поднимает этого молодого варвара

на

вершины, которых он иначе никогда не достиг бы, ты заставишь его думать, что

он находит

свой уровень, что это люди "его круга", что у них он -- дома.