ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

ПИСЬМО ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЕ

Мой дорогой Гнусик!

Да, время влюбленности -- самое лучшее для посева тех семян, которые

десять лет спустя принесут обильную жатву семейной ненависти.

Очарование

влюбленности приводит к результатам, которые люди с нашей помощью

могут

принять за плоды милосердия. Воспользуйся двусмысленностью слова

"любовь".

Пусть он думает, что при помощи любви решил проблемы, которые

только

отсрочил или не заметил под влиянием влюбленности. Пока

влюбленность

продолжается, помогай проблемам созревать в тиши и делай их хроническими.

Главная проблема - самоотверженность. Обрати еще раз внимание

на

изумительную работу нашего филологического отдела,

заменившего положительное Вражье слово "милосердие"

отрицательным

"самоотверженность". Благодаря этому мы приучаем

человека отказываться от разных выгод не на благо и пользу кому-

нибудь,

а для того чтобы "отвергать себя" без всякой пользы для ближних.

Другое

хорошее наше подспорье в отношениях между мужчинами и женщинами -- в

том,

что мы приучили их по-разному смотреть на самоотверженность.

Женщины

считают, что надо заботиться о других, мужчины -- что не надо

причинять

другим беспокойства. Поэтому женщина на службе у Врага вредит нам

много

больше, чем мужчина, за исключением тех, кем отец наш уже всецело

завладел.

И наоборот, мужчина может жить очень долго во Вражьем стане, прежде чем

он

сам по себе начнет делать так много для людей, как делает каждый

день

обыкновенная женщина. Пока женщина думает о том, как делать доброе

дело, а

мужчина -- о том, как никому не помешать, каждая сторона, без особых на

то

причин, считает другую намного эгоистичней.

К этим недоразумениям можно прибавить еще несколько. К

примеру,

влюбленность ведет к взаимной услужливости, в которой каждая

сторона

действует так, будто действительно хочет поступать по желанию другой.

Они

знают, что Враг требует от

них милосердия, которое приводит к точно таким же результатам.

Пусть

они возведут в закон совместной жизни требование

той самоотверженности, которая сейчас естественно проистекает

из

влюбленности, но на которую у них не хватит милосердия, когда

влюбленность

потухнет. Они не заметят ловушки, так как страдают двойной слепотой: 1)

принимают влюбленность за милосердие и 2) думают, что эта влюбленность

может

длиться вечно.

И вот когда, наконец, официальная, легальная или

мнимая

самоотверженность установится как правило, а выполнить его

невозможно, ибо эмоциональные ресурсы истощились, а духовные

не

накопились, мы получим самые прелестные результаты.

Обсуждая любое совместное дело, "А" поддержит предполагаемые

интересы

"Б", себе в ущерб, а "Б" поступит наоборот. Часто при этом совершенно

нельзя

понять, чего хочет каждая из сторон.