ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Конечно, использовать

его

любовь, чтобы отвлечь его мысли от Врага,-- правиль-

ная тактика, но, как видно, ты ее плохо осуществляешь, раз ты

говоришь,

что проблема рассеянности и духовной несобранности стала стержнем

его

молитвы. Это значит, что ты крупно проиграл. Когда рассеянность

наполняет

его мысли, побуди его сопротивляться ей простым усилием воли и

продолжать

обычную молитву, как ни в чем не бывало. Если же он осознает

свою

рассеянность как подлинную проблему, обратится с ней к Врагу и сделает

ее

главной темой своих молитв и борьбы, тогда ты не приобрел, а потерял.

Все,

даже грех, может приблизить человека к Врагу и отдалить от нас.

Но есть еще одна многообещающая возможность. Теперь, когда он

влюблен,

у него появилась мысль о земном счастье, и потому усилился пыл

его

просительных молитв о нынешней войне. Сейчас настало время создать в

его

душе проблемы по поводу таких молитв. Ложную духовность всегда

следует

поддерживать. Исходя из вполне благочестивого взгляда, что "истинная

молитва

-- хвала и единение с Богом", людей можно довести и до прямого

непослушания

Врагу, ясно указавшему им (в Своем банальном и скучном стиле) молить о

хлебе

насущном и оставлении грехов. Ты, конечно, должен скрыть от него, что

молитва о хлебе насущном, толкуемая "духовно", остается столь же

прозаически

просительной, как и при чисто материальном толковании всех слов.

Но поскольку твой подопечный приобрел противную привычку

послушания,

он, вероятно, продолжит свои "прозаические" и глупые молитвы, что бы ты

ни

делал. Однако ты можешь беспокоить его назойливым подозрением, что

эта

привычка абсолютно абсурдна и не может привести ни к какому объективно

му

результату. И не забудь аргумента "голову вытащишь -- хвост увязнет".

Если

то, о чем он молится, не исполняется, значит, просительные

молитвы

бесполезны: если же то. о чем он молится, исполняется, он, конечно, сможет

найти какую-нибудь физическую причину и сказать себе: "Это и так

бы

случилось". Как видишь, исполнение и неисполнение просительной молитвы

в

равной степени хорошо доказывает, что молитвы неэффективны. Поскольку ты

--

дух, тебе нелегко понять, как он попадает в такие затруднения. Ты

должен

помнить, что для него время -- безусловная реальность. Он считает, что

наш

Враг, как и он сам, воспринимает в настоящем одно, в прошлом помнит

другое,

а предвидит в будущем третье. Может быть, он и верит, что Враг вовсе не

так

во

спринимает мир, но в глубине души он все равно этого не понимает.