ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

В случае удачи они будут делать то, что

никому из них не хочется, причем каждый будет ощущать приятное

тепло

самодовольства, ожидать наград за свою самоотверженность и испытывать

тайное

недовольство другим, который слишком легко принял его жертву. Позже

можешь

отважиться на так называемую "иллюзию конфликта великодуший". Эта игра

лучше

всего удается, если в ней участвуют больше двух человек, например в семье

со

взрослыми детьми. Допустим, захотели сделать что-нибудь

совершенно

обыкновенное, например попить чаю в саду. Один из членов семьи дает

понять

(и лучше -- покороче), что ему это не нужно, но он, конечно, согласится

из

самоотверженности. Другие сразу берут назад свое предложение, вроде бы

из

самоотверженности, а в действительности потому, что не хотят быть

объектом

мелкого альтруизма. Но тот, первый, тоже не хочет, чтобы у

него отняли упоение своей жертвой. Он уверяет, что готов делать

"то,

что и другие". Они уверяют, что готовы делать "то же, что и он".

Страсти

накаляются. Тогда кто-нибудь говорит: "Ну хорошо, тогда я вообще не

хочу

чаю". Начинается настоящая ссора, ведущая всех к обиде и горечи. Ясно, как

это делается? Если бы каждая сторона просто следовала своим

истинным

желаниям, они держались бы в рамках здравого смысла и учтивости, но как

раз

потому, что спор вывернут наизнанку и каждая сторона борется за

права

другой, вся враждебность, происходящая из самодовольства, упрямства

и

накопившегося за последние десять лет раздражения, скрыта от них

или

искуплена

"самоотверженностью". Конечно, каждая сторона понимает, какого

низкого

происхождения "самоотверженность" противника и в какое фамильярно-

фальшивое

положение ее самое пытаются поставить, но себя ощущает

безупречной и

невинной жертвой и не видит здесь ничего бесчестного.

Один разумный человек однажды сказал: "Если бы люди знали, сколько

злых

чувств вызывает самоотверженность, они бы

не проповедовали ее так пылко". И еще: "Она из женщин, живущих

для

других. Это видно потому, как другие загнаны". Все

это можно начать во время влюбленности. Крупицы настоящего

эгоизма

часто менее ценны, чем первые проявления этой искусственной и

самовлюбленной

жертвенности, которая когда-нибудь даст вышеописанные плоды.

Некоторую

обоюдную неискренность, некоторое удивление, что девица не всегда

замечает

его жертвы, уже и теперь можно подбавить.

Позаботься об этом, но главное -- не давай этим молодым дуракам

понять,

что "любви" недостаточно, что милосердие

необходимо, а они еще далеки от него и никакое внешнее правило его

не

заменит. И хотел бы я, чтобы Лестегубка поработала над чувством юмора у

этой

молодой особы.

Твой любящий дядя Баламут.

ПИСЬМО ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЕ

Мой дорогой Гнусик!

Мне кажется, от тебя сейчас мало проку.