ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Если

бы ты попытался объяснить ему, что сегодняшняя молитва человека -- один

из

бесчисленных компонентов, используемых Врагом при создании

завтрашнего

бытия, подопечный ответил бы, что тогда Враг всегда знает, как люди

будут

молиться, другими словами, люди молятся не по собственной воле, а

согласно

предопределению. И добавил бы, что от сегодняшнего дня можно

проследовать

обратным ходом через всю цепочку дней до сотворения самой материи, так

что

все и в человеке и в природе порождено "Словом, бывшим в начале". Что

ему

следовало бы сказать, для нас совершенно очевидно: проблема

соотношения

определенного факта и определенной молитвы -- лишь нынешнее проявление

(в

двух разных аспектах, согласно временному восприятию) общей

проблемы

соотношения духовного мира человека и мира материального. Творение во

всей

своей целостности действует в каждой точке пространства и времени

или,

вернее, человеческий тип сознания воспринимает целостный характер

самосогла

сующего акта как ряд последовательных событий. Почему этот

творческий

акт оставляет место их свободной воле -- проблема проблем, тайна, скрытая

за

всей этой Вражеской чепухой о "любви". Однако как это осуществляется, мы

знаем: Враг не предвидит, как люди будут свободно содействовать

будущему, а

видит, как они действуют в Его безбрежном настоящем.

Казалось бы, ясно, что наблюдать за действиями человека - вовсе не

то

же самое, что вынуждать эти действия. Могут сказать, что некоторые

писатели,

сующие свой нос куда не следует, в частности Боэций, уже проболтались

насчет

этой

тайны. Но при том интеллектуальном климате, который нам удалось

создать

во всей Западной Европе, это не должно тебя

беспокоить. Только специалисты читают старые книги, а мы теперь

так

воспитали специалистов, что они меньше всех способны извлечь

оттуда

мудрость. Добились мы этого, привив им Историческую Точку

Зрения.

Историческая Точка Зрения, коротко говоря, означает следующее: когда

специалист знакомится с мыслями древнего автора, он не помышляет о

том,

считать ли написанное истиной. Ему важно, кто повлиял на этого

древнего

автора, насколько его взгляды согласуются с тем, что он писал в

других

книгах, какая фаза в его развитии или в общей истории мысли

этим

иллюстрируется, как все это повлияло на более поздних писателей, как

это

понимали (в особенности коллеги данного специалиста), что сказали ученые

в

последнее десятилетие и каково "состояние вопроса в настоящее время".

Видеть

в авторе источник знаний, предполагать, что прочитанное изменит мысли

или

поведение, никто не станет, так как это "поистине наивно".