ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Отведи его мысль от простого правила: "Я должен

остаться

здесь и делать то-то и то-то" и замени рядом воображаемых ситуаций

(Если

случится А-- а я очень надеюсь, что не случится,-- я смогу сделать В,--

и,

если уж произойдет самое худшее, я всегда смогу сделать С). Можно

пробудить

и суеверия, разумеется, называя их иначе. Главное, заставь его

чувствовать,

что у него есть что-то помимо Врага и мужества, Врагом дарованного, и что

он

может на это опереться. Тогда всецелая преданность долгу начинает

напоминать

решето, где дырочки -- множество маленьких оговорок. Построив

систему

воображаемых уловок, призванных предотвратить "наихудшее", ты

создаешь в бессознательной части его воли убеждение, что

"наихудшее"

случиться не должно. В момент подлинного ужаса обрушь все это на его

нервы и

тело. и тогда роковой момент для него наступит прежде, чем он

обнаружит в

нем тебя. И помни, важен только акт трусости. Страх как таковой -- не

грех:

хотя мы тешимся им, пользы от него нет.

Твой любящий дядя Баламут.

ПИСЬМО ТРИДЦАТОЕ

Мой дорогой Гнусик!

Иногда я думаю, уж не решил ли ты, что тебя послали в мир для

твоего

удовольствия? Я узнал, что пациент во время первого налета вел себя

как

нельзя хуже, но узнал я это не из твоих неудовлетворительных сообщений, а

из

доклада преисподней полиции. Он все время очень боялся, что окажется

большим

трусом, и поэтому не испытывал никакой гордыни. Он, однако, сделал все, что

потребовал от него долг, а может быть, и еще больше. В твоем активе

лишь

вспышка раздражения против собаки, подвернувшейся ему под ноги, пара

лишних

сигарет и один вечер без молитвы. Что толку хныкать о трудностях? Если

ты

разделяешь идею Врага о "справедливости" и полагаешь, что нужно

считаться с

твоими

возможностями и намерениями, тебя можно обвинить в ереси.

Во всяком случае, ты скоро поймешь, что преисподняя

справедливость

чисто реалистична и ценит только результаты. Принеси пищу или сам

станешь

ею.

Единственная конструктивная часть твоего письма - та, где

говорится,

что ты все еще ожидаешь хороших результатов от усталости подопечного.

Это

неплохо. Но сами они тебе в руки не свалятся. Усталость может привести

к

крайней кротости, спокойствию, а иногда и к видениям. Ты часто замечал, как

усталые люди предавались гневу, злобе или нетерпеливости только потому, что

вообще были очень энергичны. Парадокс в том и состоит, что

умеренная

усталость больше способствует злобе, чем полное изнеможение. Частично

это

обусловлено физическими причинами, частично -- чем-то другим. Злятся

не

просто от усталости, а от неожиданных требований, предъявляемых

усталому

человеку. Чего бы людям ни хотелось, им всегда кажется, что у них на

это

есть право. А разочарование при нашей ловкости можно всегда обратить

в

чувство несправедливости.