ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Загадочная и завораживающая книга, которая перенесет вас в мир историй и приключений, полный неожиданных поворотов и фантастических миров. Ее страницы наполняются живыми персонажами, каждый из которых... Клайв Стейплз Льюис. Письма баламута --------------------------------------------------------------- Книга написана в 1942 г. Перевод Т.О.Шапошниковой в 1975 году по изданию: Lewis C.S. The Screwtape Letters. Перевод отредактирован и подготовлен к печати в 1991 году Н.Л.Трауберг по изданию: Льюис К.С. Письма Баламута. Paris, 1984. Набор в файл по изданию: Льюис Клайв Стейплз Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты: Пер. с англ. -- М.: Республика, 1992. -- 432 с. ISBN 5-- 250-- 01733-- 9 --------------------------------------------------------------- ВСТУПЛЕНИЕ Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества. Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения. Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям. В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека. К. С. Льюис Модлин Колледж, 1941 ПИСЬМО

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

Риск смиренной и кроткой усталости появляется

лишь

тогда, когда человек сдался перед неотвратимым, потерял надежду на

отдых и

перестал загадывать даже на полчаса вперед. Наилучшие результаты от уста

лости подопечного

ты получишь, если будешь питать его фальшивыми надеждами. Вбей ему

в

голову, что налет не повторится, и заставляй его утешать себя мыслью о

том,

как он будет удобно спать следующую ночь. Преувеличь его усталость, внушая

ему, что скоро все это кончится. Ведь люди обычно считают, что они не

смогли

бы вынести напряжение ни минуты дольше. Здесь, как и в деле

трусости,

главное -- избежать полного отказа от своей воли. Что бы он ни говорил, нам

нужно, чтобы он был полон решимости не на все, что бы ни случилось, а

на

все, что "в пределах его сил", и чтобы этих сил было меньше, чем, вероятно,

потребуется при испытании. Ладно, пусть отбивает атаки на

терпение,

целомудрие и мужество. Самое интересное -- победить его как раз тогда, когда

(если бы они только знали!) он уже почти победил нас. Я не знаю, возможно

ли,

чтобы он встретил свою девицу, когда очень устанет. Если да,

постарайся

использовать то, что усталость склоняет женщин к разговорчивости, мужчин

--

к молчанию. Это может стать поводом для тайных огорчений, как бы они

там

Друг друга ни "любили".

Вероятно, сцены, которые он увидит, не дадут тебе материала

для

нападения на его разум - твои же прежние неудачи привели к тому, что

сейчас

это уже не в твоей власти. Но есть способ напасть на чувства, который

еще

можно попробовать. Когда он впервые увидит останки того, кто раньше

был

человеком, заставь его почувствовать, что "вот таков мир на самом

деле", а

вся религиозность была одной фантазией. Ты, конечно, заметил, что

мы

совершенно запутали значение слов "на самом деле". В ответ на рассказ

про

какое-нибудь духовное переживание они говорят: "А на самом деле ты

просто

услышал музыку в хорошо освещенном помещении". Здесь эти слова

означают

только физические факты, отделенные от остальных элементов переживания.

С

другой стороны они могут сказать: "Тебе хорошо рассуждать о таких

порывах

сидя в кресле, но подожди, пока с тобой это произойдет на самом деле!"

Здесь

слова употребляются в противоположном смысле

и означают не физические факты (которые они уже знают), а

эмоциональные

воздействия на человеческое сознание. Оба значения возможны, а наше дело

так

их спутать, чтобы слова могли употребляться то в одном смысле, то в

другом,

как нам выгоднее. Общее правило, которое мы уже утвердили среди них, вот

какое: во всех переживаниях, делающих их счастливее или добрее, только

физические факты "на самом деле", а духовные -- "субъективны", во всем

же,

способном их огорчить или развратить, духовное -- это и

есть

действительность, и, не обращая внимания на нее, мы от "самого

дела"

убегаем.