Алая туника, сшитая из тончайшей шерстяной ткани, схвачена на талии поясом из буйволовой кожи с пряжкой в виде какого-то фантастического зверя, сделанной из чистого золота; подол туники украшен вышивкой из этого же царского металла; шейный платок, тоже из тончайшей шерсти, охватывает шею и заброшен на спину; руки и ноги грека напоминают слоновую кость своим цветом и гладкостью, что невозможно без усердного ухода за их кожей в бане с помощью масла, щеток и пинцетов.
The dealer, keeping his seat, bends forward, and throws his hands up until they meet in front of him, palm downwards and fingers extended.
Продавец, не вставая с места, подается вперед и выбрасывает свои руки вверх перед собой, ладонями вниз.
"What hast thou, this morning, O son of Paphos?" says the young Greek, looking at the boxes rather than at the Cypriote. "I am hungry. What hast thou for breakfast?"
- Что есть у тебя нынешним утром, о сын Пафоса? - произносит юный грек, смотря, однако, больше на корзины, чем на киприота. - Что ты можешь предложить мне на завтрак?
"Fruits from the Pedius- genuine- such as the singers of Antioch take of mornings to restore the waste of their voices," the dealer answers, in a querulous nasal tone.
- Фрукты из Педиуса - самые настоящие -те, с которых певцы из Антиохии начинают утро, чтобы восстановить сладость своего голоса, -гнусавым голосом ворчливо отвечает торговец.
"A fig, but not one of thy best, for the singers of Antioch!" says the Greek. "Thou art a worshiper of Aphrodite, and so am I, as the myrtle I wear proves; therefore I tell thee their voices have the chill of a Caspian wind.
- Инжир, но не из лучших, как раз для певцов из Антиохии, - говорит грек. - Ты поклоняешься Афродите, как и я, и это доказывает миртовый венок, которым я увенчан; поэтому я могу сказать тебе, что в их голосах чувствуется холод каспийских ветров.
Seest thou this girdle?- a gift of the mighty Salome- "
Ты видишь этот венок? Это дар могущественной Саломеи...
"The king's sister!" exclaims the Cypriote, with another salaam.
- Сестры царя! - восклицает грек, снова почтительно кланяясь.
"And of royal taste and divine judgment.
- Да, и она обладает царственным вкусом и божественной мудростью.
And why not?
Почему бы и нет?
She is more Greek than the king.
Ведь в ней куда больше греческого, чем в царе.
But- my breakfast!
Но - мой завтрак?
Here is thy money- red coppers of Cyprus.
Вот твои деньги - медные монеты Кипра.
Give me grapes, and- "
Дай же мне винограда и...
"Wilt thou not take the dates also?"
- Почему бы тебе не взять еще и фиников?
"No, I am not an Arab."
- Нет уж, я не араб.
"Nor figs?"
- Тогда инжира?
"That would be to make me a Jew.
- Боюсь стать евреем.
No, nothing but the grapes.
Нет, только винограда.
Never waters mixed so sweetly as the blood of the Greek and the blood of the grape."
Его сок живителен для греческой крови.
The singer in the grimed and seething market, with all his airs of the court, is a vision not easily shut out of mind by such as see him; as if for the purpose, however, a person follows him challenging all our wonder.
Придворный певец в гуще крикливой рыночной толпы представляет собой довольно редкое зрелище, которое непросто выбросить из памяти; но идущий за ним человек тоже приводит нас в изумление.
He comes up the road slowly, his face towards the ground; at intervals he stops, crosses his hands upon his breast, lengthens his countenance, and turns his eyes towards heaven, as if about to break into prayer.






