Он медленно шествует в толпе, опустив взор вниз; время от времени останавливается, складывает руки на груди, вытягивается и возводит очи горе, словно намереваясь вознести молитву Небесам.
Nowhere, except in Jerusalem, can such a character be found.
Такое невозможно увидеть нигде, кроме Иерусалима.
On his forehead, attached to the band which keeps the mantle in place, projects a leathern case, square in form; another similar case is tied by a thong to the left arm; the borders of his robe are decorated with deep fringe; and by such signs- the phylacteries, the enlarged borders of the garment, and the savor of intense holiness pervading the whole man- we know him to be a Pharisee, one of an organization (in religion a sect, in politics a party) whose bigotry and power will shortly bring the world to grief.
На лбу этого человека держится квадратная кожаная коробочка, прикрепленная к ремешку накидки; другая такая же коробочка привязана ремешком к его левой руке; края его рубахи отделаны бахромой и украшены особыми знаками - филактериями. По исходящему от человека ощущению чрезвычайной набожности мы безошибочно узнаем фарисея, одного из членов организации (секты в религии и партии в политике), чей фанатизм и нетерпимость вскоре принесут миру множество бед.
The densest of the throng outside the gate covers the road leading off to Joppa.
За городскими воротами толпа гуще всего на дороге, ведущей в Яффу.
Turning from the Pharisee, we are attracted by some parties who, as subjects of study, opportunely separate themselves from the motley crowd.
Насмотревшись на фарисея, мы обращаем свое внимание на две группы людей, которые резко выделяются из окружающей пестрой толпы.
First among them a man of very noble appearance-clear, healthful complexion; bright black eyes; beard long and flowing, and rich with unguents; apparel well-fitting, costly, and suitable for the season.
В центре одной такой группы находится человек благородной наружности - дородного сложения, с яркими черными глазами, длинной вьющейся бородой, блестящей от умащений, облаченный в хорошо сшитую, дорогую одежду по времени года.
He carries a staff, and wears, suspended by a cord from his neck, a large golden seal.
В руке он держит жезл, а на груди его покоится большой золотой знак, висящий на шнурке на его шее.
Several servants attend him, some of them with short swords stuck through their sashes; when they address him, it is with the utmost deference.
Человека сопровождают несколько слуг, вооруженных короткими мечами, заткнутыми за пояс; обращаются они к этому человеку чрезвычайно почтительно.
The rest of the party consists of two Arabs of the pure desert stock; thin, wiry men, deeply bronzed, and with hollow cheeks, and eyes of almost evil brightness; on their heads red tarbooshes; over their abas, and wrapping the left shoulder and the body so as to leave the right arm free, brown woollen haicks, or blankets.
Еще одна группа - это двое арабов: худые, жилистые, сильно загорелые, с ввалившимися щеками, на головах у них красные тарбуши, одеты они в аба, поверх которых наброшены шерстяные хайксы - нечто вроде одеял, оставляющих свободными правое плечо и руку.
There is loud chaffering, for the Arabs are leading horses and trying to sell them; and, in their eagerness, they speak in high, shrill voices.
Здесь идет жаркая и громкая торговля, потому что арабы привели коней на продажу и изо всех сил расхваливают их сейчас высокими крикливыми голосами.






