The courtly person leaves the talking mostly to his servants; occasionally he answers with much dignity; directly, seeing the Cypriote, he stops and buys some figs.
Придворный не снисходит до торговли, предоставляя это своим слугам; порой он важно произносит пару слов; увидев киприота, останавливается и сам покупает несколько смокв.
And when the whole party has passed the portal, close after the Pharisee, if we betake ourselves to the dealer in fruits, he will tell, with a wonderful salaam, that the stranger is a Jew, one of the princes of the city, who has travelled, and learned the difference between the common grapes of Syria and those of Cyprus, so surpassingly rich with the dews of the sea.
Когда он со своей свитой скрывается за порталом ворот, мы, обратясь к торговцу фруктами, можем узнать после очередного восточного приветствия, что это иудей, один из отцов города, который много путешествовал и понимает разницу между обычным сирийским виноградом и лозой Кипра, гораздо более напоенной росой моря.
And so, till towards noon, sometimes later, the steady currents of business habitually flow in and out of the Joppa Gate, carrying with them every variety of character; including representatives of all the tribes of Israel, all the sects among whom the ancient faith has been parcelled and refined away, all the religious and social divisions, all the adventurous rabble who, as children of art and ministers of pleasure, riot in the prodigalities of Herod, and all the peoples of note at any time compassed by the Caesars and their predecessors, especially those dwelling within the circuit of the Mediterranean.
Вот так, вплоть до полудня, а иногда и позже, течет через Яффские ворота густой поток покупателей: представителей всех "колен Израилевых", членов всех возможных сект, которые расчленили и растащили по кусочкам древнюю веру своего народа; всех религиозных и социальных групп, всех тех проходимцев и авантюристов, кто, как дети искусств и служители наслаждений, бунтовали во дни расточительств Ирода; всех народов, населяющих побережье Средиземного моря.
In other words, Jerusalem, rich in sacred history, richer in connection with sacred prophecies- the Jerusalem of Solomon, in which silver was as stones, and cedars as the sycamores of the vale- had come to be but a copy of Rome, a center of unholy practises, a seat of pagan power.
Другими словами, Иерусалим, богатый священной историей, упомянутый во многих святых пророчествах, Иерусалим Соломона, в котором серебро было подобно камню, а кедры -сикоморам долин, стал теперь подобием Рима, центром отнюдь не святых дел, местопребыванием языческой власти.
A Jewish king one day put on priestly garments, and went into the Holy of Holies of the first temple to offer incense, and he came out a leper; but in the time of which we are reading, Pompey entered Herod's temple and the same Holy of Holies, and came out without harm, finding but an empty chamber, and of God not a sign.
Некогда царь Иудеи, набросив на себя жреческое одеяние и осмелившись войти в Святая Святых первого храма, чтобы воскурить там ладан, вышел оттуда прокаженным; но в описываемое нами время Помпей посетил храм Ирода и вошел в Святая Святых, не найдя там ничего, кроме пустоты без какого бы то ни было знака Божественного присутствия.
Chapter 8
Глава 8 Иосиф и Мария направляются в Вифлеем
The reader is now besought to return to the court described as part of the market at the Joppa Gate.
А теперь, читатель, давай вернемся на тот участок двора, который был описан как часть рынка у Яффских ворот.






