It was the third hour of the day, and many of the people had gone away; yet the press continued without apparent abatement.
Шел уже третий час дня, и многие из покупателей разошлись по домам, но толчея нисколько не ослабела.
Of the new-comers, there was a group over by the south wall, consisting of a man, a woman, and a donkey, which requires extended notice.
Среди вновь появившихся здесь посетителей группа у южной стены храма, состоящая из мужчины, женщины и ослика, заслуживает особенно пристального внимания.
The man stood by the animal's head, holding a leading-strap, and leaning upon a stick which seemed to have been chosen for the double purpose of goad and staff.
Мужчина держит в одной руке поводья, а другой опирается на палку, вполне пригодную как для погоняния ослика, так и в качестве посоха.
His dress was like that of the ordinary Jews around him, except that it had an appearance of newness.
Одежда его не отличается от одеяния любого из проходящих мимо евреев, за исключением того, что кажется поновее.
The mantle dropping from his head, and the robe or frock which clothed his person from neck to heel, were probably the garments he was accustomed to wear to the synagogue on Sabbath days.
Г олова его покрыта накидкой, а в рубахе, облекающей тело с головы до пят, он скорее всего привык посещать синагогу по субботам.
His features were exposed, and they told of fifty years of life, a surmise confirmed by the gray that streaked his otherwise black beard.
Черты его лица позволяют дать ему лет пятьдесят, что подтверждается и сединой, обильно пробивающейся в его черной бороде.
He looked around him with the half-curious, half-vacant stare of a stranger and provincial.
Он оглядывается по сторонам с любопытствующим и в то же время отсутствующим выражением на лице, которое выдает в нем чужака и провинциала.
The donkey ate leisurely from an armful of green grass, of which there was an abundance in the market.
Ослик неторопливо жует пук свежей травы, которая в изобилии продается здесь на рынке.
In its sleepy content, the brute did not admit of disturbance from the bustle and clamor about; no more was it mindful of the woman sitting upon its back in a cushioned pillion.
Его явно не смущают ни царящие вокруг шум и толчея, ни женщина, сидящая на седельной подушке у него на спине.
An outer robe of dull woollen stuff completely covered her person, while a white wimple veiled her head and neck.
Верхняя рубашка из серой шерстяной ткани полностью скрывает фигуру женщины, голова ее покрыта белоснежным платом, спускающимся на шею и плечи.
Once in a while, impelled by curiosity to see or hear something passing, she drew the wimple aside, but so slightly that the face remained invisible.
Время от времени, не в силах преодолеть любопытство, женщина чуть сдвигает плат, чтобы посмотреть, что происходит вокруг, однако не настолько, чтобы нам удалось разглядеть ее.
At length the man was accosted.
Неожиданно человек с осликом слышит обращенный к нему вопрос:
"Are you not Joseph of Nazareth?"
-Тыне Иосиф из Назарета?
The speaker was standing close by.
Спросивший это останавливается рядом с провинциалом.
"I am so called," answered Joseph, turning gravely around; "And you- ah, peace be unto you! my friend, Rabbi Samuel!"
- Так меня и зовут, - отвечает Иосиф, недоуменно поворачиваясь.- Но кто будешь... о, мир тебе! друг мой, рабби Самуил!
"The same give I back to you."
- И тебе того же.






