ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

"Бен-Гур» Л. Уоллеса — американского писателя, боевого генерала времен Гражданской войны и дипломата — наверное, самый знаменитый исторический роман за последние сто лет.Его действие происходит в п... Lewis Wallace Лью Уоллес Ben-Hur: A Tale of the Christ Бен-Гур Part 1 Книга первая Chapter 1 Глава 1 В пустыне The Jebel es Zubleh is a mountain fifty miles and more in length, and so narrow that its tracery on the map gives it a likeness to a caterpillar crawling from the south to the north. Джебель-ас-Зублех - это гора длиной миль пятьдесят, столь узкая, что ее изображение на карте напоминает гусеницу, ползущую с юга на север. Standing on its red-and-white cliffs, and looking off under the path of the rising sun, one sees only the Desert of Arabia, where the east winds, so hateful to vinegrowers of Jericho, have kept their playgrounds since the beginning. Если стоять на ее красно-белых скалах лицом к восходящему солнцу, то перед смотрящим расстилается Аравийская пустыня, по которой от начала времен носятся восточные ветры, столь ненавидимые виноградарями Иерихона. Its feet are well covered by sands tossed from the Euphrates, there to lie, for the mountain is a wall to the pasture-lands of Moab and Ammon on the west-lands which else had been of the desert a part. Подножие горы засыпано глубокими песками, принесенными из-за Евфрата, а на западе, защищенные, как стеной, горой Джебель, лежат пастбища стран Моаб и Аммон - земель, которые некогда тоже были частью пустыни. The Arab has impressed his language upon everything south and east of Judea, so, in his tongue, the old Jebel is the parent of numberless wadies which, intersecting the Roman road- now a dim suggestion of what once it was, a dusty path for Syrian pilgrims to and from Mecca- run their furrows, deepening as they go, to pass the torrents of the rainy season into the Jordan, or their last receptacle, the Dead S

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

The Rabbi paused, looking at the woman, then added,

Рабби, помедлив, бросает взгляд на женщину и добавляет:

"To you, and unto your house and all your helpers, be peace."

- Мир тебе, всему твоему дому и твоим помощникам.

With the last word, he placed one hand upon his breast, and inclined his head to the woman, who, to see him, had by this time withdrawn the wimple enough to show the face of one but a short time out of girlhood.

С последними словами он прижимает руку к груди и кланяется женщине, которая, чтобы взглянуть на него, на этот раз сдвигает плат чуть больше, позволяя увидеть ее почти еще совсем девичье личико.

Thereupon the acquaintances grasped right hands, as if to carry them to their lips; at the last moment, however, the clasp was let go, and each kissed his own hand, then put its palm upon his forehead.

После этого следует церемониал знакомства: рабби и женщина берут друг друга за правую руку, словно бы поднося их к губам, но в последнюю секунду, однако, пальцы их размыкаются, и каждый целует свою собственную руку, прижимая после этого пальцы ко лбу.

"There is so little dust upon your garments," the Rabbi said, familiarly, "that I infer you passed the night in this city of our fathers."

- Одежда твоя почти не запылилась, - довольно фамильярно замечает рабби, - так что, насколько я понимаю, ночь вы провели в городе твоих отцов.

"No," Joseph replied, "as we could only make Bethany before the night came, we stayed in the khan there, and took the road again at daybreak."

- Нет, - отвечает Иосиф. - Мы добрались до Вифинии только поздно вечером, переночевали в тамошнем караван-сарае и с первыми лучами солнца снова пустились в путь.

"The journey before you is long, then- not to Joppa, I hope."

- Дорога вам предстоит неблизкая - надеюсь, не в Яффу?

"Only to Bethlehem."

- Только до Вифлеема.

The countenance of the Rabbi, theretofore open and friendly, became lowering and sinister, and he cleared his throat with a growl instead of a cough.

Лицо рабби, до этого открытое и дружеское, сразу же изменилось, став мрачным и строгим.

"Yes, yes- I see," he said. "You were born in Bethlehem, and wend thither now, with your daughter, to be counted for taxation, as ordered by Caesar.

- Да, да, я понимаю, - произнес он. - Ты ведь родился в Вифлееме и идешь теперь туда со своей дочерью, чтобы по приказу Цезаря быть занесенным в списки налогоплательщиков.

The children of Jacob are as the tribes in Egypt were-only they have neither a Moses nor a Joshua.

Сыновья Иакова живут теперь как во времена египетского рабства - только у них нет ни Моисея, ни Иошуа.

How are the mighty fallen!"

Как же низко они пали!

Joseph answered, without change of posture or countenance,

Не пошевелившись и не изменив выражения лица, Иосиф ответил:

"The woman is not my daughter."

- Женщина эта не дочь мне.

But the Rabbi clung to the political idea; and he went on, without noticing the explanation,

Но рабби никак не мог оторваться от политики; он продолжал, не обратив на слова Иосифа никакого внимания:

"What are the Zealots doing down in Galilee?"

- А для чего же еще зелоту тащиться в Галилею?

"I am a carpenter, and Nazareth is a village," said Joseph, cautiously. "The street on which my bench stands is not a road leading to any city.

- Я всего лишь плотник, а Назарет - деревня, -осторожно ответил на это Иосиф. - Улица, на которой стоит моя мастерская, не ведет ни к какому из городов.

Hewing wood and sawing plank leave me no time to take part in the disputes of parties."

Строгание досок и тесание столбов не оставляют мне времени для споров о вере.