ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

"Бен-Гур» Л. Уоллеса — американского писателя, боевого генерала времен Гражданской войны и дипломата — наверное, самый знаменитый исторический роман за последние сто лет.Его действие происходит в п... Lewis Wallace Лью Уоллес Ben-Hur: A Tale of the Christ Бен-Гур Part 1 Книга первая Chapter 1 Глава 1 В пустыне The Jebel es Zubleh is a mountain fifty miles and more in length, and so narrow that its tracery on the map gives it a likeness to a caterpillar crawling from the south to the north. Джебель-ас-Зублех - это гора длиной миль пятьдесят, столь узкая, что ее изображение на карте напоминает гусеницу, ползущую с юга на север. Standing on its red-and-white cliffs, and looking off under the path of the rising sun, one sees only the Desert of Arabia, where the east winds, so hateful to vinegrowers of Jericho, have kept their playgrounds since the beginning. Если стоять на ее красно-белых скалах лицом к восходящему солнцу, то перед смотрящим расстилается Аравийская пустыня, по которой от начала времен носятся восточные ветры, столь ненавидимые виноградарями Иерихона. Its feet are well covered by sands tossed from the Euphrates, there to lie, for the mountain is a wall to the pasture-lands of Moab and Ammon on the west-lands which else had been of the desert a part. Подножие горы засыпано глубокими песками, принесенными из-за Евфрата, а на западе, защищенные, как стеной, горой Джебель, лежат пастбища стран Моаб и Аммон - земель, которые некогда тоже были частью пустыни. The Arab has impressed his language upon everything south and east of Judea, so, in his tongue, the old Jebel is the parent of numberless wadies which, intersecting the Roman road- now a dim suggestion of what once it was, a dusty path for Syrian pilgrims to and from Mecca- run their furrows, deepening as they go, to pass the torrents of the rainy season into the Jordan, or their last receptacle, the Dead S

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

"But you are a Jew," said the Rabbi, earnestly. "You are a Jew, and of the line of David.

- Но ты же иудей, - серьезно произнес рабби. -Ты иудей, и род твой восходит к Давиду.

It is not possible you can find pleasure in the payment of any tax except the shekel given by ancient custom to J?hovah."

Не может быть, чтобы ты был готов платить другие подати, кроме шекеля на храм, по древнему закону Иеговы.

Joseph held his peace.

Иосиф продолжал хранить спокойствие.

"I do not complain," his friend continued, "of the amount of the tax- a denarius is a trifle.

- Я отнюдь не жалуюсь, - продолжал его друг, -на размер этой подати - один денарий - сущий пустяк.

Oh no!

Но!

The imposition of the tax is the offense.

Позорно само обложение этим налогом.

And, besides, what is paying it but submission to tyranny?

Да и кроме того, уплата этого налога есть не что иное, как покорность тирании.

Tell me, is it true that Judas claims to be the Messiah?

Скажи мне - вправду ли Иуда утверждает, что он и есть мессия?

You live in the midst of his followers."

Ведь ты жил среди его приверженцев.

"I have heard his followers say he was the Messiah," Joseph replied.

- Мне доводилось слышать, как его последователи называли его мессией, - отвечал Иосиф.

At this point the wimple was drawn aside, and for an instant the whole face of the woman was exposed.

При этих его словах белый плат сдвинулся чуть больше, нежели ранее, и на мгновение выглянуло все лицо девушки.

The eyes of the Rabbi wandered that way, and he had time to see a countenance of rare beauty, kindled by a look of intense interest; then a blush overspread her cheeks and brow, and the veil was returned to its place.

Взор рабби был как раз направлен в ту сторону, и ему удалось увидеть черты лица редкостной красоты, на котором был написан искренний интерес; затем лицо это порозовело, и плат вернулся на свое место.

The politician forgot his subject.

Политикан тут же забыл все свои рассуждения.

"Your daughter is comely," he said, speaking lower.

- Твоя дочь весьма привлекательна, - заметил он, понизив голос.

"She is not my daughter," Joseph repeated.

- Она не дочь мне, - повторил свои слова Иосиф.

The curiosity of the Rabbi was aroused; seeing which, the Nazarene hastened to say further,

На лице рабби отразилось такое изумление, что назаретянин поспешил добавить:

"She is the child of Joachim and Anna of Bethlehem, of whom you have at least heard, for they were of great repute- "

- Она дочь Иоакима и Анны из Вифлеема, о которых тебе по крайней мере доводилось слышать, поскольку это весьма почтен...

"Yes," remarked the Rabbi, deferentially, "I know them.

- Да, - рабби почтительно склонил голову, - я их знаю.

They were lineally descended from David.

Род их восходит к Давиду.

I knew them well."

Я хорошо с ними знаком.

Well, they are dead now," the Nazarene proceeded. "They died in Nazareth.

- Ну так вот, они умерли, - продолжал назаретянин. - Умерли в Назарете.

Joachim was not rich, yet he left a house and garden to be divided between his daughters Marian and Mary.

Иоаким не был богат, но все же он оставил в наследство дом и сад, которые должны быть разделены между их дочерьми Маркам и Марией.

This is one of them; and to save her portion of the property, the law required her to marry her next of kin.

Это одна из них; и, чтобы спасти свою часть наследства, она должна быть замужем за ближайшим родственником.

She is now my wife."

Теперь она моя жена.

"And you were- "

-Так ты доводишься...

"Her uncle."

- Ей дядей.

"Yes, yes!

- Понимаю.