ЛЛисторияЕщё одна глава — и целый мирВыбрать историю ↗

Об этой истории

Иосиф Эксетерский — поэт-эпик с прекрасным классическим образованием, представитель «Ренессанса XII века», а его поэма — попытка возродить античный эпос, изложив полностью историю Троянской войны (по позднеантичным версиям Дарета Фригийца и Диктиса Критского), и таким образом вступить в соревнование одновременно и с Гомером, и с Вергилием. Вместе со своим современником Бенуа де Сен-Мором, автором «Романа о Трое», Иосиф стоит между античными трактовками Троянской войны и ее поэтическими трансформациями у Чосера и Шекспира. Из прозаических изложений Иосиф сделал полномасштабную поэму со всей ее традиционной атрибутикой: речами героев, батальными сценами, вещими снами, пророчествами оракула. Насыщенный, вычурный поэтический слог делает Иосифа одним из самых оригинальных латинских поэтов XII столетия, в котором ярких индивидуальностей было более чем достаточно.

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал
↓
↑

[692]

Сходен с Пеллейцем он был, с калидонским изгнанником сходен

. — Т.е. с Александром Македонским (ср. Клавдиан. «Панегирик на IV консульство Гонория», 374) и Тидеем (не Диомедом, вопреки французскому изданию: L’Iliade 2003, 263).

Молнийну длань имевшим

(fulmineos habuere manus). — Эпитетом fulmineus награждает Тидея Стаций, «Фиваида», IV, 94;

fulmineas… manus

— там же, VI, 750 сл.

[693]

Не стыдна Смерть от такого врага

. — Ср. II, 40 сл.

Кто о браке скорбит;[694] препоной Эринния также,

Парка упрямая[695] им препоной, и, рока сильнейший,

210 Брань данаям несет богов испытующий Калхант.

Без промедленья, с вождем Агамемноном в бой эбалиды

Бросились радостно. Мчит им навстречу столь же проворно

Бурно дышащих коней Приамид; седоком благородным

Гордая, в воздух свою колею колесница подъемлет,

Редко касаясь земли; змея Триптолемова,[696] птица

Реет Венерина, барс Лиэев много неспешней.

Прахом взрастают поля; похороненный пыльною тучей

Мгла заткала свет; не дано различить сопостата

Гражданам, небо пока прозрачное им не вернули

220 Копья и бранны поля не осели в ливнях кровавых.

Алкидамант распростер Левконта-тевкра, огромный

Издали дрот устремив; за броском он двинулся следом,

Мысля жало извлечь, да, копьем похваляясь кровавым,

Шествует он, как ахеянам друг иль фригиянам ужас

Славим, однако, пращой камневержной застигнутый, тотчас

Гибнет, к утешенному приобщившись в гибели тевкру.

Дротом метательным тут Еврипила Меналк поражает:

Грянув в власы отсеченны, сквозь левую выгнал глазницу,

Выбитое унеся на копейном навершии око.

230 Тростью лернейскою[697] Главк туда уметил Ликида,

Плечи с шеею где сопрягаются;[698] входит меж кромкой

Шлемной и щитной стрела, застигая открытое горло;

Влагою напоена Геркулесовой, смертью сугубой

Душу мучит она: там яд ярится, тут язвой

Кровь выходит: пресечь они соревнуются пряжу.[699]

Ксеркс Кретеона, Кромий низверг Терсилоха, а Нисом

Атис убит; один — от дрота, другой — от секиры,

Корчится третий, стрелой пораженный из крепкого лука.

Рес Ретея крушит, Аконтей низвергает Либида,

240 Стемона губит Ион, уязвляет Аргус Фессандра,

Фол — Акрона, Фола — Эбал, Эбала же — Актор,

Актора Фиодамант, Лихей же Фиодаманта.[700]

Ратует пылче Троил, теснит необорной десницей

Он арголидских мужей; хотя и меч Антенора,

Дрот Энея[701] для них и стрелы хищника страшны,

Он победитель один, все славы один затмевает,

Все деянья в число своих он заносит триумфов.

Мужу Беллона дивясь, умереннее подгоняет

Буйства его, веселясь, что наставницу он превосходит.

250 Ярость иную тут узнает,[702] величайшие битвы

Маворс, и, следуя сам, божественный, смертну примеру,

В час, как на скифов идет, вспоминает увиденну храбрость.