Молниеносным клинком терзая фригиян, кипучий
Шел Умбрасид;[703] с ним Троил, клинок обнаживший, затеял
Спор и смертью его заключил, немилостный, грянув
В келью вторую ума;[704] и силится тот понапрасну
Выскользнуть, ибо своей уклониться не может судьбины.
Он Аскалафа теснит; тот не ждет ратовища, несется
Прочь, избегая руки — но, сухим гнушаясь вернуться,
260 Ищет ясень удар совершить и коней пронзает,
Всадника впутавших в петли; влачится воин, браздами
Стянут, и, кровью напившися, гибнет, в ней потопленный.
Мужа доволен паденьем, победно теснит остальную
Рать Приамид, булавой тройную верша трехконечной[705]
Гибель: оплакивает Астил раздробленные длани,
Итис — грудь, Антифат — излившиеся из утробы
Внутренности. Но, хоть его длань и ярится, но ниже
Паха не бьет никогда: гнушается, высокомерный,
Он обесчестить себе триумф подсеченным коленом.
270 Большего алчет уж он: докучно ему против черни
Скудную битву тянуть, и дроты подлою кровью
Стыд безмерный пятнать, похищая нищую душу
В толпах народных. На горло царей и вождей он сильнее
Ярь воздымает; туда, где сонмы в камнях драгоценных,
Реет он и обоих уязвляет Атридов оружьем
Разным — дротом того, копьем другого; и, третьим
Чуя ранящий меч, застенал калидонский питомец.
Он и сих бы убил — так ему неослабная ярость,
Доблесть присущая так внушает — но, вдавшись меж ними,
280 Тяжкой деснице толпа не дала ударить глубоко.
Атропос даже сама — пред богами ничто, пред царями —
Редка; и дерзость его против душ возрастает убогих.
Убиение Троила
Заколебались данаи; уж нет им надежд на победу,
Нет и на бегство. Судьбы обманы, вышних коварства,
Ложь Калхантова — горе для них; о возврате уж шепчут,
Но обратиться спиной им страшно. С Нестором идет
Сам Агамемнон молить Пелида: тот им согласья
Не дал, однако своих отпустил мирмидонян на битву.
Их увидев Троил, выступающих бурной станицей,
290 «Путь свой направим сюда! — вопиет: — что за новая поросль?
Новую пыль кто поднял? Ужели ныне впервые
Аргос сюда их обрек, торопясь все силы исчерпать?
Благость явилась богов! Стигийску Юпитеру[706] в жертву
Уж не хватало людей, и праздности начал страшиться
Меч мой. Ужо научу я их перуном дарданским,
Сколь им полезней в дому укрываться!» Так молвив, Ипарка,
Ведшего полк, он туда, где умбон пылающий блещет,
Ясенем крепким своим поразил, свалив его наземь
С остановившегося скакуна. Но тотчас, вскочивши
300 На ноги, бросив копье и щит свой оставив, тот мчится
От нагоняющего врага назад в арголидский
Стан; и в пределах его, пред самим Ахиллом убитый,
[694]
…тот им препоной, Кто о браке скорбит
. — Менелай.
[695]
Парка упрямая
(Parca tenax). — Ср. Персий, V, 48.
[696]
Змея Триптолемова
(anguis / Triptolomi). — Триптолему Деметра подарила золотую колесницу с крылатыми драконами. Ср. Клавдиан. «Похищение Прозерпины», I, 12: angues Triptolemi.






