[709]
О Троил
(Troile)… — Аналогичную анафору см. у Стация, «Фиваида», XII, 805 слл. (отмечено Дреземием).
[710]
…раздранное тело
(funus lacerum). — Ср. Вергилий. «Энеида», IX, 491.
[711]
Судьбы зовут и тебя
(Et te fata vocant). — Ср. Вергилий. «Энеида», VI, 147; Овидий. «Героиды», VI, 28.
[712]
Черная
(т.е. смуглая)
кровь
и
опаленные маны
— намек на происхождение Мемнона из знойных краев. Ср. Вергилий. «Энеида», I, 489: «и Мемнона черного латы (et nigri Memnonis arma)».
[713]
В бегство персы текут по кончине владыки
(Fit fuga Persarum fuso duce). — Аллитерация.
[714]
…отмстительну длань он плебействовать нудит
(ultricem cogit plebescere dextram). — Ср. Стаций. «Фиваида», XII, 738.
[715]
…оружие… Вулканово
(arma… Vulcania). — Доспех, выкованный Вулканом для Ахилла (ср. «Латинская Илиада», 835, 961).
[716]
Что с Фетидою брак он отверг
. — Ср. II, 571 слл.; V, 301 сл.
[717]
Трупы мужей исчисляет сама…
— Противоположную по психологической расцветке картину ср. V, 382 сл.
[718]
И замедляет струи, любезным дивясь ратоборствам
. — Ср. I, 528 слл.
[719]
…пелионская пика
(Pelias hasta). — Копье Ахилла, сделанное из пелионского ясеня (см. Гомер. «Илиада», XVI, 140–144). Иосиф нашел это выражение у Овидия («Наука любви», I, 696; «Лекарство от любви», 48; «Героиды», III, 126; «Метаморфозы», XIII, 109; «Письма с Понта», I, 7, 52; II, 2, 26).
[720]
…с вратами его сочетая
. — Буквально: «женит на воротах»,
porteque maritat
. «Крупнейший недостаток Иосифа, несомненно, — его любовь к беспримесным кончетти (conceits), тяга подчеркивать свои собственные парадоксы, извращенная готовность устанавливать смысловую связь между совершенно разнородными вещами», пишет по этому поводу ученый той поры, когда барокко еще не было в моде (Riddehough 1947, 259), приводя еще одним примером этой «извращенной готовности»
ieiuna sidera
‘изголодавшиеся звезды’ в III, 46 сл. Сцена гибели Иоллы полностью создана Иосифом (у Дарета, гл. 33: «Вождь персов убит, остальные бежали в город и замкнули ворота»), а его имя заимствовано у вергилиевского троянца («Энеида», XI, 640).
[721]
Коней угрюмых едва в колеснице унылой назавтра
(crastina luctificos mesto themone iugales)… — Клаузула
temone iugales
— у Клавдиана, «Панегирик Пробину и Олибрию», 4 (с противоположной картиной радостного восхода).
[722]
…ее не бывали столь щедрыми росы
. — Утренняя роса стала обильной из-за слез Авроры. Ср. II, 203.
[723]
Мать о чаде скорбит
. — Образец в изображении похорон Мемнона — Овидий, «Метаморфозы», XIII, 576–622. У Овидия образ росы как слез Авроры замыкает рассказ, притязающий быть этиологическим мифом (Аврора доныне каждое утро и вечер плачет о сыне); Иосиф, выносящий этот мотив в начало, устраняет дистанцию между рассказом и космическим трауром, вызванным материнской скорбью (L’Iliade 2003, 276).
Стенут о нем обе оси
(Huic adgemit axis uterque). — Т.е. оба небесных полюса, весь мир; ср. II, 112: axis quem laudat uterque.
[724]
…звезды идалийской
. — Венеры (ср. II, 604 сл.).






